2004-06-15

国产动画 海外受欢迎、国内遭冷落

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在外大赚,在内惨败。”这是针对近来《五岁庵》等韩国国产动画在海外知名电影节上频频获奖、作品性获得认可,但在国内市场却彻底被观众冷落这一现实而作出的评价。

包括去年在韩国上映的3部在内,过去几年大部分国产影院动画都尝到了票房惨败的苦味。营销能力和影院发行方面被提出诸多问题。尤其令人担忧的是,这种持续的票房失败可能导致动画产业本身陷入萧condition。

▦作品性成功,票房失败=本月以来韩国动画界接连传来喜讯。在12日闭幕的2004年安纳西动画电影节上,《五岁庵》继2002年《玛丽的故事》之后获得最高荣誉大奖。此外,在下月9日于巴西举行的“2004巴西国际动画电影节”上,《七岁》(金相南)、《Inside Out》(全英灿)等9部作品获大量邀请。

但在国内市场却处境冷清。去年上映的《五岁庵》《Wonderful Days》《Elysium》等3部国产动画,分别仅动员了10万人、29万人和4200名观众。《五岁庵》甚至出现了在区民会馆等处组织的观众(20万人)多于影院观众的尴尬局面。《Wonderful……》投入了100亿韩元制作费,投入15亿韩元的《五岁庵》也取得了让人难以谈论盈亏的成绩。

▦票房失败,问题何在?=票房失败的原因首先可归结为韩国原创作品历史短暂。考虑到仅在10年前韩国动画企业中95%以上还是海外代工企业,这一点在某种程度上可以理解。目前在规模2000亿韩元(以2003年文化观光部产业白皮书为准)的韩国动画营业收入中,影院用作品所占比重仅为10%。

业界指出了落后的营销能力和发行能力。韩国大部分企业连制作都勉为其难,附带营销更是无从谈起,而且被国内外热门作品挤压,连争取上映影院都很吃力。国产动画在首尔连10余块银幕都难以确保,即便如此还要遭受交叉上映(上午场或第1、3、5场)的不幸,上映一两周就摘牌,这就是现实。

因此韩国大多数企业转向制作电视动画而非影院动画。电视动画可以确保电视台这一稳定收入来源,宣传等附带业务相对充实。去年通过无线电视、有线电视等播出的国产作品达到《陀螺战士》《Space Hip-hop Duck》等20余部,韩国动画项目中80%都是以电视动画方式推进的。

但也有人指出电视动画存在根本局限。2002年电视作品中60%以上为儿童向,题材受限,因此很难产出成年人也能欣赏的高水准作品。此外,无线电视引进海外作品的单集价格约为2000美元,仅相当于国产作品制作费的1%至2%,随时可能以价格竞争力为由冷落国产作品。

业界一位相关人士乐观地看待现状,称:“即使在影院观众东远集团上失败,仍可通过DVD版权、角色商品、游戏等创造多样化附加价值。”但由于附加收益最终也取决于票房,因此越来越多的声音认为,如今应像关注海外电影节一样关注国产动画的票房。

阅读韩文原文