2004-06-15

[东十字阁]新行政首都与共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[东十字阁] 新行政首都与相生 房地产部 李正培 次长

房地产部 李正培 次长

当前我国社会的主要话题是相生。这一说法出自第17届国会议员选举之后的政界,意为超越矛盾与分裂、相互协作,建设共同富裕的国家。

然而围绕新行政首都建设问题的矛盾,却与相生形成鲜明对照。在反对行政首都迁移的声音日渐高涨之际,政府于15日公布了新行政首都的多个候选地,令人担忧分裂态势将进一步加深。

反对者以程序上的瑕疵为由,主张进行全民公投和宪法诉愿;而政府与执政党等赞成者则表示,此前的总统选举、国会议员选举以及国会特别法的通过,已在一定程度上反映了民意,且德国和日本也未经过全民公投程序,因而正在加快迁移工作。

在这些矛盾与分裂之前,有必要先思考为何必须迁移行政首都。

只要不解决首都圈过密所带来的各种副作用,就无法实现国民收入2万美元,这一点人人都承认。

仅占国土面积12%的首都圈,在2003年当时集中了全国人口的47.2%,并集中了100大企业总部的91%、公共机构的85%。由此产生了巨额的交通拥堵成本和环境污染治理成本。

据交通开发研究院数据,2002年首都圈交通拥堵成本达12万4201亿韩元,其中首尔为5万3100亿韩元。另有研究报告指出,仅首尔每年因可吸入颗粒物致死者就达9600余人(为瑞士的3倍水平),95%以上的臭氧预警发生在首都圈,环境治理成本每年超过4万亿韩元。

由于上述问题,在吸引外国企业投资方面困难重重。截至去年底,全球100大企业的亚洲地区总部数量,香港为22家、新加坡12家、北京5家,而首尔仅有1家。

在首都圈因过密而饱受困扰的同时,地方则因人口减少和人才外流,陷入生存基础迅速崩塌的恶性循环之中。也就是说,若不采取特别措施,地方的崩塌可能成为整个国家的沉重负担。

如今必须探索让首都圈与地方都能富裕起来的方案。从这一点看,笔者认为建设新行政首都将是实现首都圈与地方相生的最佳方案。

当然,政府应更具体地提出方案,以消除因行政首都迁移而导致首都圈空心化的担忧。政府应摒弃一味重复“将把首都圈培育为金融、教育、知识基础和尖端物流地区”的姿态,展示切实可行的方案。此外,对忠清圈以外地区的开发方案也应更加具体化。

反对者则应避免自身主张被误解为维护既得利益,并应展现出从提升国家竞争力、实现首都圈与地方相生这一大局层面出发的姿态。

录入时间:2004-06-15 16:36

阅读韩文原文