2004-06-11 | 안의식

[记者视角] 点燃创投公司复兴之火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 点燃创业投资公司复活的火种 安义植记者 miracle@sed.co.kr

安义植记者

近来影院正在上映名为《后天》的电影。这是一部讲述第二次冰河期将至的气候异变题材影片。

季节正逐渐进入盛夏,但景气和人们的心境却让人错以为正在步入冰河期。

尤其风险投资业界苦不堪言。因为把风险投资、风险企业与“诈骗”划等号的风险泡沫崩溃的痛苦记忆,至今仍未从人们心中抹去。

“去劝人投资时,大多是‘现在还劝人投资风险企业?’这样的刺眼目光。”这是业界领先的一家风险投资公司高管的诉苦。

创业投资公司近来更因政府及相关机构贷款的偿还而备受困扰。1999年向24家创业投资公司提供的1250亿韩元规模的政府创业投资公司“创业及培育资金”,自今年6月起陆续到期。此外,2001年创业投资公司以所投资股票为担保、获得技术信用保证基金保证后从银行获得支援的贷款债权担保证券(CLO)资金432亿韩元,也将分别在6月和12月到期。

其中政府的创业投资公司培育资金,考虑到创业投资公司的资金困难,政府决定只偿还50%,其余予以延期。但CLO资金方面,技术信用保证基金要求全额偿还,相关创业投资公司惴惴不安。

技术信用保证基金表示:“当初借款时不就是以到期全额偿还为条件借走的吗”,要求对方守约。

但相关创业投资公司则表示:“风险市场如此艰难,却要求全部还清贷款,实际上等于叫我们停止营业”,请求允许只偿还部分。

技术信用保证基金坚持原则立场。特别是去年曾为一家到期的创业投资公司延长CLO贷款偿还期限,但此后该公司破产,因此更加不愿延期。

然而在国家经济和风险市场如此艰难之时,政府附加“一定条件”予以延期,或许也是一种办法。对于道德风险的担忧,可以通过追加担保或明确的偿还时间表承诺等加以弥补,同时让创业投资公司摆脱眼下的淘汰危机,这样岂非更为可取。

为了振兴仅在两三年前还被赞誉为未来核心增长动力的风险及相关产业,笔者认为至少要保住成长的火种。

输入时间:2004-06-11 16:13

阅读韩文原文