2004-06-10

“经济向右,政治与社会向左”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政治、社会改革走左路,经济领域走右路。”

在外界对参与政府执政第2期国政运营方向的疑问不断放大之际,弹劾诉追被驳回一个多月后,卢武铉总统的这一意志正在多处显现。

卢总统9日与民主劳动党议员的晚餐会晤中,就开放国民党竞选承诺之一的公寓分售成本问题,以“市场原理”为由公开表明反对立场。卢总统表示“分售成本公开问题不是改革(对象),应让市场原理存在”,强调房地产政策的“市场原理”。这等于在分售价公开问题上,站在了立场明确反对的李宪在副总理一边,而非赞成的改革派。

在财阀改革问题上也适用了类似标尺。在卢总统与财阀总裁们会晤之后,韩国公正交易委员会一直推进的“财阀金融公司表决权限制规定”设置了相当长的宽限期,从改革论者的立场看也有一定程度的后退。总体看,卢总统复职后一方面表示“经济危机论有被夸大的一面”的不满,另一方面在房地产政策、财阀改革等经济政策上走的是亲市场的“实用主义路线”。在大宇综合机械等不良企业出售问题上,强调无例外出售原则的李宪在经济团队的主张,比赞同工会主张的李廷雨政策规划委员长的意见更受采纳,这一点也值得关注。因此执政阵营内部毫不避讳地流传出“经济上实际上李宪在副总理才是总统”的说法。

相反,在政治、社会改革方面,卢总统强调比以往更强有力的“改革意志”。提名李海瓚议员为国务总理候选人,正是卢总统这种改革意志的集中体现。这似因为要实现卢总统7日在国会施政演说中提出的清除腐败与政府革新,比起“管理型”总理,更急需“突破型”总理。此外,近来强调劳、资、政五方对话,并把非正规职纳入对话框架,也属同类。

卢总统9日在与六月民主抗争人士的午餐会上表示“将集中致力于改变公职社会文化、推进政府革新等改革课题”,并称“若不能纠正地域格局,政治改革不可能实现”,希望学界与市民社会关注克服地域格局。

执政阵营一位相关人士表示:“卢总统复职以来,在政治与经济领域呈现出以不同标尺处理的倾向”,“如何把两个领域适当结合,将决定‘亲市场政策’与‘改革’这两种相反方案能否共存。”不过到目前为止,以不安眼光看待卢武铉总统“左右走钢丝”的人似乎要多得多。

阅读韩文原文