2004-06-09

国际大宗商品市场因投机势力震荡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不仅原油,在大豆、小麦、咖啡、可可等主要原材料市场,投机势力也十分猖獗,令原材料价格上下起舞。与原油一样,大豆、小麦等主要原材料库存水平并不宽裕,因此国际投机势力正利用收成信息操纵价格。

本月3日石油输出国组织(OPEC)决定增产后,原油价格持续下跌,西得克萨斯中质油(WTI)7月交货价8日跌至每桶37.28美元。这较创历史最高的1日42.33美元下跌多达11.9%。油价如此急跌,原因之一在于供需不安担忧大幅减少,但投机势力的抛售攻势也被分析为起了一定作用。

咖啡价格随着5月巴西降霜的消息、令人担忧收获量减少而急涨。咖啡价格一度飙升至每磅0.865美元,创4年来最高值。由于预计咖啡价格将继续上涨,投机势力纷纷进入市场买入咖啡。因为目前咖啡收获量将减少的预测占据上风。实际上今年至5月,全球最大咖啡生产国巴西的咖啡出口量较去年同期减少10%。

与咖啡不同,可可价格因收获量增加而暴跌。可可价格7日跌至每吨762英镑,为2001年11月以来最低水平。国际原材料市场人士认为,若全球最大可可产地西非国家发生政治动荡,可可价格随时可能转为急涨。

小麦价格也因丰收预期而大幅下跌。这一价格下跌完全源于收成良好的预期。市场人士判断,包括小麦在内的谷物库存量处于历史最低水平,因此即便是与收成相关的小消息也会引发投机性买卖,令价格剧烈波动。

另一方面,大豆价格在5月初创下15年来最高值后转为急跌。截至8日,大豆价格为每蒲式耳8.5美元,一个月内下跌多达20%。这是因为禽流感将导致大豆需求减少的预测扩散。

阅读韩文原文