2004-06-09

赤字家庭增加,贫富差距拉大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前两天发布的Statistics Korea《第一季度家庭收支动向》与韩国开发研究院(KDI)《脆弱阶层保护政策的方向与课题报告》,清楚地显示出平民百姓的生计变得多么艰难,以及我国社会的贫富差距正在如何加剧。在以竞争为原则的资本主义市场经济体制下,贫富差距不可避免,但一旦超过限度,就会成为社会不安的重大因素。

据Statistics Korea,第一季度全国及城市家庭的支出增长率远高于实际收入增长率,尤其在低收入阶层,支出多于收入的赤字家庭每10户中约有3户。收入前20%家庭与后20%家庭的月平均收入差距为7.75倍,城市工薪家庭的收入差距为5.70倍,以同期为准是四年多来最大。

另据KDI,1998年至2000年间衡量收入不均的基尼系数持续上升,截至2000年已有399万人沦为贫困阶层,据推算其中大部分人不仅自身、连子女一代摆脱贫困的可能性也极低。

在平民生活更加艰难的同时,贫富差距日益加剧,甚至令人担忧贫困代际传递现象。这种极端两极化的加剧,会使社会与经济结构十分脆弱。不仅使经济政策运作困难,社会与经济还会因微小冲击而剧烈动荡。

虽说贫穷连国家也救不了,但仍需尽最大努力缓解贫富差距。化解贫富差距的最佳途径无疑是振兴经济。经济一旦困难,最先、最严重受苦的是没有财产的人。这一事实也得到Statistics Korea资料(赤字家庭多集中于低收入阶层)以及KDI报告(基尼系数在外汇危机中进一步拉大)的支持。只有景气向好,才会产生就业岗位、收入增加,从而摆脱贫困。

扩充对低收入阶层的福利待遇等社会安全网也不可或缺。鉴于教育是低收入阶层摆脱贫困的最大手段,可以说教育领域的政策努力比任何事都重要。此外,还需要富人阶层的贵族义务(依身份而来的道德义务)。不是被强制的财富分配,而是应更加活跃的捐赠文化。这既是共生共同体社会的实践,也在缓解社会对富人阶层的排斥感方面有其必要。

阅读韩文原文