2004-06-09

[现在是可持续经营时代] ② 企业发展与社会、文化发展同行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[如今是可持续经营时代] ② 企业发展与社会、文化发展同行 “社会贡献也是生存战略”认识扩散,从奖学、文化支援到亲身志愿服务形式多样,今年增加20%、20家集团计划投入8960亿韩元,需确保信息与专业性并活跃捐赠文化

 • 企业文化艺术支援“Mecenat”活动活跃  • “没有地区社会发展就没有企业发展”

 • [如今是可持续经营时代] ①

企业的社会贡献活动日趋活跃。从帮助困难邻里,到为培养人才提供奖学支援、环境保护运动,乃至文化艺术支援,活动领域不断扩大。这源于“企业的发展与社会、文化发展同行”这一认识的扩散。由此,社会贡献活动正从一次性活动转变为更为系统化的形态。

集团层面的志愿服务团相继成立,员工亲自参与志愿服务而非仅捐款的案例日益增多。然而,仍有相当多企业的社会贡献活动零散进行,并因信息和专业性不足等而难以持续。此外,与企业不同,以企业家个人身份进行的社会贡献活动几乎难以寻见。

◇企业社会贡献活动扩散=

企业的社会贡献活动在1999年外汇危机之后急剧减少,之后呈逐步回升趋势。今年以来,各企业用于社会贡献活动的资金平均增加20%以上。特别是随着员工亲身参与志愿服务的案例增多,各集团组建全公司层面的志愿服务团等,组织化程度提高。据全经联统计,20家集团今年计划的社会贡献规模就达8960亿韩元。

就三星集团而言,自去年底李健熙会长指示“要开展让人切身感受到的社会贡献”后,社会贡献活动开展得更加活跃。今年将通过6个财团推进公益事业,并按各子公司开展社会贡献活动。为此投入的费用一年就达4000亿韩元。特别是对支援弱势群体的社会福利事业,已拨出1100亿韩元,为去年的两倍以上。

LG集团计划将840亿韩元用于社会贡献活动,比去年增加23%以上。SK集团正在开展地区社会贡献活动、支援缺食儿童、帮助少年少女户主等;现代汽车集团去年6月组建“社会贡献活动委员会”,正在制定系统化的活动方案。

浦项集团以“浦项制铁志愿服务团”为中心,着力开展与地区社会联动的多种志愿服务活动。特别是各部门和团体与地区团体、机构结为友好关系,持续开展志愿服务,同时积极支援文化、体育、教育领域。浦项集团会长李龟泽亲赴志愿服务现场,在公司内外引发关注。

全经联相关人士表示:“企业的社会贡献活动如今已超越单纯捐款的水平,在质上日趋成熟”,“今后将形成只有服务社会的企业才能生存的经营环境,企业的社会贡献活动会更加活跃”。

◇无法回避的生存战略=

企业的社会贡献活动正在超越单纯“帮助弱势群体”、“施予利润”的含义。因为“如果企业活动的首要目的是追求利润,那么第二个目的就在于如何用赚到的钱回馈社会”这一认识已经扩散。如今,不与消费者、地区社会、合作企业同行的企业,已处于只能被淘汰的环境之中。

浦项集团相关人士表示:“比起捐款形式的活动,与亲身服务形式的活动并行时意义更大”,“企业如果不与各类利益相关者同行就难以生存,这一认识不仅在经营者、也在员工中扎下了根”。

企业的社会贡献活动在海外同样光彩夺目。在企业押上存亡进军的中国市场,许多企业优先实施通过奖学金支援等方式的本土化战略,而非单纯销售商品。LG电子在埃及为32名先天性唇裂婴幼儿患者开展免费手术活动,在当地备受赞誉;Korean Air Lines则在蒙古开展防治沙尘暴的植树活动,给当地政府和居民留下深刻印象。

财界相关人士强调:“随着企业全球化,最终如果不开展世界级水平的社会贡献活动就难以生存”,“特别是在进军海外市场时,需要通过彻底的本土化和当地志愿服务树立良好形象”。

但企业的社会贡献活动也存在诸多难点。去年全经联以韩国国内239家企业和78家企业财团为对象进行问卷调查,结果显示,社会贡献业务的教育体系不完善及信息不足被列为最大难点。其后依次是缺乏专责部门、对业务重要性认识偏低、预算不足、专业性不足等。

某大企业福利财团相关人士表示:“对社会贡献活动的关注度在提高,但现实是尚未实现系统化的教育和支援”,“不仅要在企业内部培养专业人才,还要形成企业家亲自捐赠的文化”。

录入时间:2004-06-09 16:08

阅读韩文原文