2004-06-07

卢总统演讲要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我想说,第17届国会才是真正的“国民的国会”。通过比以往任何时候都更为典范的选举和市民的积极参与,建立了体现民意的国会。我认为称之为市民革命也毫不逊色。

经济困难。内需不振是最大问题,但绝不是危机。今年贸易顺差预计将达200亿美元,外汇储备也超过1600亿美元,居世界第四。上市企业的利润率达到1997年以来最高水平,负债比率也降至发达国家水平。最重要的是全体国民都在共同努力。财界承诺积极投资,劳资间无争议宣言接连出现。中国冲击、油价急涨、美国加息等也都处于完全可以承受的水平。

为经济持续增长我们也在竭尽全力。现在必须走向以技术和人才为增长动力的创新主导型经济,为使其成功,正在积累技术创新与人才培养、新增长动力扩充、地区均衡发展的基础。要让创意与竞争的效率焕发活力,就必须建立公正透明的市场,为此的市场改革也将坚定不移地推进。经济会好转。今年从5%左右起步,在我的任期内每年将持续增长6%以上。虽然从整体经济看充满希望,但中小企业、小商户和传统市场都在承受巨大痛苦。今后我将把中小企业对策置于经济政策的中心。也将支持传统市场寻找新的出路、具备竞争力。贫富差距问题将通过降低失业率和缓解青年失业来加以缓和。我们正在推进服务业振兴政策,并顺应高级人才众多的现实,积极培育金融产业。为长期发展为东北亚金融中心,还需要修改基金管理基本法。非正规职问题将通过一方面提高劳动灵活性、另一方面改善非正规职待遇来解决。房地产投机将确保无论以何种理由都不再重演。

对经济的评价必须冷静而准确。危机时说不是危机很危险,而不是危机时说是危机同样危险。夸大的危机论不仅会使市场萎缩、扭曲,还可能招致真正的危机。当下最重要的危机管理,就是平息被夸大的危机论。不能重复经济危机说催生不合理对策、而对策又招致真正危机的恶性循环。政治人、企业人、媒体都应负责任地发言。过去一年我饱受没有替代方案的批评之苦。经济就按经济理论、依原则去做。让我们共同寻找替代方案,以政策展开竞争。我认为包括政治改革、媒体改革在内的大部分改革课题,应由国会主导完成。清除腐败与政府创新由我负责推进。不只是剪掉枝条,而要连根拔除。我将持续推进政府创新,直到国民各位满意、公务员自身也能自豪地认为自己是一流为止。我将让公职人员自身作为创新主体主导变化。

阅读韩文原文