2004-06-07

“电脑推杆”埃尔斯本季两胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“电脑推杆”埃尔斯本赛季两胜 纪念高球赛最终轮 崔京周亦凭推杆回暖跻身前五

“橙色坦克”崔京周在纪念高球赛最后一轮用木杆击球。/都柏林(美国俄亥俄州)=美联社联合

果然“推杆就是钱”。

厄尼·埃尔斯(35岁·南非)以“9洞仅11推”的惊人表现夺得本赛季第二冠,崔京周(34岁·Superior·泰勒梅)也在摆脱长期困扰的推杆不稳后跻身“前五”。

7日在美国俄亥俄州哥伦布市缪菲尔德村高尔夫球场(标准杆72·7224码)结束的美国PGA巡回赛纪念高球赛(总奖金525万美元)。

埃尔斯以领先2杆的成绩开始当天比赛,比赛中段曾被弗雷德·卡普尔斯和泰格·伍兹强势追赶至仅差1杆,但凭借极佳的推杆手感,最终以总成绩低于标准杆18杆的270杆登顶。冠军奖金为94万5000美元。

结果埃尔斯领先卡普尔斯4杆、领先伍兹5杆,从容捧起冠军奖杯,但比赛过程中他不得不克服口干舌燥的巨大紧张。埃尔斯表示,从比赛前段起就被卡普尔斯和伍兹一组爆发出的巨大欢呼声所困扰,感到心理压力,并经历了数次危机。

首先是第12洞。埃尔斯错失果岭,面临超过3米的棘手保帕推杆时,连续抓鸟追上来的卡普尔斯已逼近至1杆之差。若吞下柏忌就将被并列领先。然而埃尔斯推进了这记保帕推杆,并在下一洞打进9米的小鸟推,重新拉开差距。

另一次危机出现在三杆洞第16洞。

领先2杆的埃尔斯将开球打进了观众站立的长草区,在没到脚踝的长草中切球,但球停在离洞4.5米处。卡普尔斯抓住小鸟机会,随时可能瞬间追平。然而卡普尔斯的小鸟推擦洞而过,埃尔斯的保帕推杆则稳稳入洞,2杆差距得以保持。

埃尔斯自第二轮后段起的40个洞中仅出现1个柏忌,展现出巅峰的推杆手感,赛后他表示“推杆救了我”。

他凭此次夺冠,继今年1月索尼公开赛之后取得本赛季第二胜,也是PGA巡回赛生涯第14胜。

虽不及埃尔斯,崔京周的推杆功力也相当出色。

休战4周后重返巡回赛的崔京周本次比赛四轮平均推杆数27个,在参赛选手中排名第11。果岭命中率66.7%,在参赛选手中排名第14,铁杆击球同样精准,四天开球上球道率也保持在79%(第21位)。

他以落后2杆并列第二的身份进入最终轮,曾令人期待逆转取胜,但抓下3只小鸟同时出现3个柏忌,以低于标准杆10杆的278杆退居第五。不过在大满贯赛美国公开赛之前推杆与击球趋于稳定,仍是令人鼓舞的迹象。

另一方面,崔京周将不参加下周举行的别克经典赛,计划为18日开始的美国公开赛休息与训练并行。

金振英 高尔夫专业记者 eaglek@sed.co.kr

录入时间:2004-06-07 17:23

阅读韩文原文