2004-06-06

[社论] 执政党选举惨败,是无视经济复苏的结果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月5日地方自治团体首长再选、补选以执政党开放我们党惨败、大国家党与民主党等在野党大胜告终。执政党在曾是强大支持基础的湖南和首都圈也遭到彻底失败。总选结束仅50余天,民心便发生了天翻地覆的变化。民心即天心,执政党不能不大彻大悟。

执政党的惨败可以说是对振兴经济置之不理的必然结果。有人提出投票日是周六、年轻群体投票率低等理由。也有说法称,地方选举是选出负责地方事务的人,无须赋予政治意义。但这只是借口。各党领导层全员动员奔走,卢武铉总统提名特定人士出任总理的动向也显然是为特定地区的选举,如今却说不要赋予意义,实属可笑。

青瓦台和执政党每有机会便称振兴经济是国政的首要课题,但应回顾自身为落实这一点付出了多少努力。开放我们党在总选中以执政党成为多数党才能振兴经济为由呼吁支持,国民则以让其获得过半席位作出回应。选举结束至今,卢武铉总统与执政党所展现的行动与此相去甚远。当然,并非没有总统与财阀掌门人的座谈会及劳资政讨论会、执政党提出编制追加更正预算等若干举措。然而,尽管90%以上的国民认为处于经济危机,总统却持“为阻止改革而夸大危机”的经济认识;政策上执政党、内阁与青瓦台之间步调不一;口喊共生却依然划分阵营、只认自己一方正确的独断言论与态度;围绕执政圈领导层人士入阁与总理提名的权力争斗等,都令国民叹息。

据称,本次选举中在野党以“对经济状况认识安逸”等为由提出总统审判论,卢总统对此抱怨道“我连公认提名都没能发表意见,为什么说是我受审判,很委屈”。此外,选举结束后,执政圈部分人士还称地方选举结果与总统毫无关系等,力图缩小政治冲击。但应认识到,这种认识只会让民心更加疏远。总统和执政党应牢记,受经济萧条之苦的国民最关心的是经济复苏与创造就业岗位,并为此全力以赴。希望青瓦台和执政党不要忘记,在青瓦台举行的总选胜利自庆宴,已被网民比作《春香传》中“歌声高处怨声高”(歌声高的地方,百姓的怨声也高)一句。

阅读韩文原文