2004-06-05

以借款方式向朝鲜援助40万吨大米

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第九次北南经济合作推进委员会会议上,南方同意出于人道主义考虑,以贷款方式向北方提供40万吨大米。

此外,双方商定为京义线和东海线南北连接公路设立军事保障机制,于今年10月底通车,铁路试运行也在同一时期进行,京义线、东海线铁路的连接区段则定于明年通车。

与此同时,为了在今年内在开城工业园区示范园区(规模2.8万坪)实现产品生产,南北双方商定自9月起以商业方式提供电力,以及利用汶山—开城—开城工业园区通信中心之间架设的光缆传输线路的通信等。

参加会谈的南北双方代表团于5日上午6时在平壤羊角岛饭店举行结束全体会议,签署了包含上述内容的7项协议文本。

关于通过经济合作协商事务所开设与运营协议书一事,由于北方提出当局保障民间层面经济合作的问题,南北双方商定今后以交换文件方式继续协商,尽早通过并生效。

针对开展来料加工等经济合作项目的南方企业提出的难点问题,包括▲南方技术人员为进行技术指导而在当地停留 ▲提供通信便利 ▲原产地证明书发送手续延迟等,南北双方在协议文本中写入了“为使民间级经济合作活跃化,积极合作解决相关领域提出的问题”的条款。

当天的全体会议上,双方正式签署了在南北海运合作实务接触中缔结的南北海运协议书及附属协议书,并商定尽早使其生效;对此前已达成协议或已草签的其他协议书,也将采取制定附属协议书等后续措施,以便尽快生效。

此外,双方商定下次会谈于8月31日至9月3日在首尔举行,并商定▲开城工业园区建设实务协议会第二次会议本月内在开城举行 ▲第十次南北铁路、公路实务接触于30日至7月2日在金刚山举行 ▲第五次海运实务接触于7月13日至15日在束草举行。

南方委员长金光林在会谈结束发言中表示,“双方就基础设施供应和管理机构的组建与运营达成协议,使开城工业园区示范园区的入驻企业能够在今年内投入产品生产”,并称“让我们以快马加鞭的心态凝聚智慧与力量”。

金委员长在会谈结束后补充说,“北方始终不肯放下电力支援问题,让我们很头疼”。

北方委员长崔英健在总结发言中表示,“为打开电力合作之门的办法再次未能探寻出来,清算结算等部分问题还需要更加认真的协商”。

他主张,“应以东海线铁路连接为契机,就东海线与欧洲之间列车试运行等尚未落实的问题作出努力”。

对此,南方会谈发言人朴兴烈解释说,“东海线通往欧洲的问题是南北韩与俄罗斯三方正在从中长期角度研究的事项,应根据其结果由南北韩另行协商,现在并非南北之间要处理的议题”。

另一方面,以财政经济部次官金光林为委员长的南方代表团36人当天上午从顺安机场乘高丽航空航班离开平壤,经中国北京返回首尔。

(平壤=联合新闻)联合采访团

阅读韩文原文