2004-06-04

首尔市中文标记确定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新区”“虎旺或虎仔”。

这是首尔市正在推进的新城(New Town)项目及其形象角色“王范伊”的中文标记。

首尔市4日表示,近期召开了“中文标记咨询委员会”第一次会议,就与首尔市相关的中文标记作出上述决定。此举旨在向中国游客正确介绍首尔市,并在对华宣传册中实现标记统一。

关于“王范伊”,将在本月召开的第二次会议上从“虎旺”和“虎仔”中择一确定。此外,首尔市自来水品牌“Arisu”被定为高句丽时期指称汉江的说法“阿利水”。首尔市解释称,“利”字含有对人体有益的治疗之意,具有积极形象,故最终确定。

首尔市市场营销主管金润奎表示:“今后还将针对市内主要机构及建筑名称、地名和站名等制定标准方案,统一宣传册、宣传单等的中文标记,全力做好对华宣传工作。”

阅读韩文原文