2004-06-04

[记者观察]朴升行长的小失误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻纽约特派记者 徐正明 3日(当地时间),华尔街知名投资机构高管和外国中央银行人士云集于美国纽约曼哈顿70街的亚洲协会大楼。高盛、雷曼兄弟、瓦乔维亚等金融机构和对冲基金,以及中国人民银行、台湾中央银行等世界各国的银行人士也一同出席。他们是为了听韩国银行总裁朴升的演讲。

统管货币政策的朴总裁如何诊断韩国经济、今后将推行怎样的货币政策,为解开这些疑问,他们不顾酷热天气抽出了时间。

中国人民银行美洲地区首席代表罗扬表示:“韩国的经济增长与中国密切相关。我是想听听韩国银行总裁的见解和愿景才来的。”高盛首席经济学家麦克尔维说明出席理由:“站在对世界主要金融市场开展投资研究的立场上,我们对韩国政府的货币政策和今后的经济增长率抱有深切关注,这次演讲会将是一个好机会。”

本次活动形式上是朴总裁以个人身份在亚洲协会演讲,但实质上带有“国家IR”的性质。

朴总裁的主题发言结束后一直顺利进行的演讲会,在问答(Q&A)环节开始出现“瑕疵”。由于未带专业口译,与朴总裁本意不同的内容被传达给了外国投资者,朴总裁不得不再次修正并阐述意见,出现了“小小的插曲”。

面对华尔街投资者的提问,朴总裁与口译人员用韩语解读提问意图的声音通过麦克风传遍室内,部分投资者怀着忐忑的心情等待答复。

为了对韩国经济多了解一些,演讲会结束后外国投资者在电梯前再次向朴总裁连连提问,但未能得到令人满意的答复。

无法与外国人顺畅沟通的国家IR,反而只会加重外国投资者的混乱,并可能传递错误信息。只有连细微之处都彻底准备,才能向外国人展示堂堂正正的韩国经济形象。需要从失误中学习的智慧。

阅读韩文原文