2004-06-03

迎创立50周年的爱敬"跃升全球企业"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日将迎来创立50周年的爱敬,其足迹首先可谓“生活用品的活历史”。在没有一件像样生活必需品的年代,爱敬推出了成为洗涤剂代名词的“Trio”以及各种香皂和洗涤剂,为改善国民生活作出贡献。

爱敬将业务扩展至化学和流通领域,目前营业收入构成为生活用品30%、流通30%、化学领域40%。

此外,爱敬计划于9日在集团起点的原爱敬油脂工业厂址(现爱敬百货店)举行创立50周年纪念仪式,并发布面向未来的愿景。

◇从生活用品扩展业务=爱敬于1954年推出洗衣皂、1956年推出洗面用“美香香皂”,1966年推出厨房液体洗涤剂“Trio”,奠定了国内生活用品市场的基础。

作为国内首款化妆香皂的“美香”,在50年代以单一产品创下月产100万块的空前绝后纪录;首款厨房洗涤剂“Trio”截至今年4月也售出7.8亿瓶,相当于可在首尔至釜山之间往返多达248次的量。此后,爱敬在化妆品领域与美国、化学领域与日本等发达国家不断合资,通过新技术转移壮大了企业规模。

◇接班格局=爱敬的接班格局几乎在1970年创始人已故蔡梦寅社长去世时就已确定。蔡社长创立的爱敬油脂工业的持股按当时继承法以长子为主进行分配,这一母公司持股格局延续至今。

开创百货店等流通业务的长子、副会长蔡亨锡(44岁)将流通部门交给次子、爱敬油脂工业社长蔡东锡,于2002年就任集团副会长,至今实际掌舵集团。曾公开表示“长子到40多岁就把事业交给他”的母亲Chang Young-shin(68岁)会长,以“只听汇报不作指示”的方式为蔡副会长提供支持。

但这并不意味着造就“今日爱敬”的张会长已完全退出一线。在美国、日本等多数合资方中,对老伙伴张会长的信任十分牢固,张会长在对外业务领域的作用依然举足轻重。能流利使用英语和日语的张会长目前正“沉浸于中文学习”。鉴于集团已将中国选为今后核心事业之一,张会长的一举一动预计将对市场攻略和愿景设定发挥重要作用。

◇转向“变化与革新”=16家子公司中仅有爱敬油化1家上市的爱敬,是韩国版“家族企业”的典型。

爱敬走过的道路中最突出的一点也是稳健持续。虽然难以找到大规模投资带来的显赫成果,但凭借循序渐进的增长,造就了“危机中更显光彩的企业”。不过,爱敬在迎来创立50周年之际,决定将企业方向从“传统与稳定”转向“变化与革新”。

将愿景确立为“创造富足幸福生活的企业”的爱敬,在2001年集团整体营业收入突破1万亿韩元后,又制定了到2010年增长215%、实现3.5万亿韩元营业收入的计划。

拥有中国上海、沈阳当地法人等6个海外网络的爱敬,进军世界市场的步伐也进一步加快。爱敬去年在中国杭州和沈阳两地建立自有工厂,并推出在国内市场占有率第一的手机用高性能UV涂料等,积极推进全球化。

/金喜元记者 heewk@sed.co.kr

阅读韩文原文