2004-06-02

现代汽车集团宣布“危机经营”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑梦九现代·起亚汽车集团会长2日向员工传达的信息,聚焦于因内需萎缩而"激发危机意识"和"提出未来愿景"。

郑会长同时具体列举了现代汽车近来在海外市场提升的地位,用大量时间来提振因内需萎缩而受影响的员工士气。

另一方面,郑会长此次出席月例朝会,也被解读为其表达要全面重启此前因"大选资金调查"而收敛的对外经营活动的意志。

◇ 现在是危机 = 郑会长当天在朝会讲话中强调:"当前摆在我们面前的不安因素太多,▦内需不振 ▦油价上涨 ▦家庭负债增加","全体员工应抱有危机意识,为内需萎缩长期化做好准备"。

去年第一季度净利润达9500亿韩元、近4年来每年都刷新历史最高业绩的现代汽车集团总裁作出这样的形势判断,显示出财界对未来的不确定性正在扩散。

他接着诊断称:"第一季度我国经济增长率5.3%大部分由出口实现,而民间消费同比减少1.4%,设备投资减少0.3%",因此"汽车内需销售的不振很可能在一段时间内持续"。

同时,郑会长强调:"▦进口车扩大进入国内市场 ▦油价上涨 ▦中国的紧缩政策等,亟需应对之策","如果不准备系统性的应对,就无法确信未来"。

◇ 重新武装精神 = 郑会长强调:"目前现代·起亚汽车在中国、欧洲、印度等地的地位已与日本丰田和本田并驾齐驱",但"不能满足于此,也不能骄傲自满"。

他表示:"现代·起亚汽车要实现持续成长,必须重新武装精神","不要因当前的成果和评价而自满,为实现企业愿景,应带着危机意识为未来做准备"。

他特别指出:"以日本丰田为例,其保持盈利50年以上,进入2000年代后实现史上最大利润,却仍在推行工资冻结和雇佣稳定","为了生存,必须谋求特别的成本削减对策,并大幅提升生产率"。

郑会长为此说明称:"全体员工必须同时做到▦共享危机感 ▦意识改革 ▦体质改善这三个要素"。"

他最后谈到劳资问题时表示:"今后为形成劳资之间的信任,公司将尽最大努力实现雇佣稳定,并将其置于比任何其他课题更优先的位置",还比喻说"劳资关系就像汽车两侧的轮子,只要有一侧轮子不能发挥作用,车就动不了"。

/ 韩东洙记者 bestg@sed.co.kr

阅读韩文原文