2004-06-02

美国炼油企业"笑"加油站"哭" 苦乐不均

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高油价令美国炼油企业与加油站冷暖各异。炼油企业正迎来15年来最佳景气,而加油站却因占其收益大部分的便利店销售额下滑而愁眉不展。

今年美国汽油批发价格上涨超过50%,炼油企业每桶炼油利润由去年平均7美元增至今年的15美元,增长一倍以上。炼油企业利润大幅提高,是因为90年代以后炼油企业间接连合并,炼油产能大幅减少。

过去20年间,美国国内炼油企业减少约三分之二,日炼油量也从90年代初的1978万桶降至1800万桶以下。与此同时,环保相关监管趋严,炼油企业不愿进行新增投资,也使炼油产能难以增长。

相反,加油站尽管面对高油价,收益性却大幅下降,忙于寻找对策。一般而言,由于竞争激烈,美国加油站的石油销售利润率仅为8.8%,而便利店营业利润率高达30.8%,因此加油站大部分收益依赖便利店销售。然而高油价令消费者钱包变薄,只在加油站加油而不愿在便利店购物,加油站收益性因此大幅下降。

在美国经营15家加油站的比尔·道格拉斯表示:“今年加油站内便利店销售额比去年减少了18%”,“因收益减少,不得不缩短员工的工作时间。”

阅读韩文原文