2004-06-02

已故崔亨燮博士被追授科技勋章创造章

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5月29日逝世的已故崔亨燮博士的葬礼2日上午在其曾任首任所长的韩国科学技术研究院(KIST)举行。当天其遗骸安葬于大田国立显忠院国家功勋者墓区。政府为表彰崔博士的功劳,追授科学技术勋章创造章。

以下是崔博士的后辈、曾任科学技术处长官、现任韩国科学技术评价院理事长的金镇贤博士的悼词。

▣ 改变韩国历史的近代科学技术人

- 献给已故崔亨燮博士的悼词

这片土地上科学技术近代化的教父崔亨燮博士走了。因为他的足迹、他的献身、他的典范太过巨大,我们内心深处感到突如其来的空虚。

崔博士是一位完美的韩国近代科学技术人。学历、研究、研究机构创始人、研究所及科学技术行政家,在这一切方面他都是完美的长者。他顺应生涯中被赋予的“近代”这一时间与场域所安排的命运,在日本完成本科课程、在美国完成硕士与博士课程,走过了那个时代成为科学技术人的典型教育路径。同时,他又最切身地体现了“科学无国界,但科学家有国籍”这一真理。

他所任职并创立的机构——原子力研究所、韩国科学技术研究院(KIST)、韩国科学技术院(KAIST)、韩国科学技术财团等,正是这个国家科学技术近代化的象征性机构。尤其是KIST与KAIST,开创了韩国式科学技术近代化,即科学技术人才培养与研究方式的开拓。KIST创立与运营的成功,完全是前总统朴正熙与崔亨燮博士的合作成果,作为科学立国的象征留存下来,并应继续发展其作为KS&Tech近代化摇篮的身份认同。特别是,若没有崔博士的热忱与诚意,引进在美科学家这一在当时极为艰难的首次尝试很难成功。KIST成为国策研究所的成功范例、KAIST成为科学技术教育的成功范例,从而成为这片土地科学技术近代化的象征,其中都凝聚着崔博士的心血。

作为商工部矿务局长、科学技术处长官等政策决策者,崔博士独特的位置更使他成为完美的韩国近代科学技术人。担任国务委员长达7年6个月、创下大韩民国宪政史上最长任期的崔博士,作为有国籍的科学技术人,不仅推动了科学技术政策的近代化,据我所知还有许多仅由他与前总统朴正熙两人商议的国事。

崔博士的伟大之处,不仅在于他是近代科学技术研究与教育机构的开拓者、科学技术政策决策者,更在于他始终是一位彻底而优秀的研究者。作为化学冶金学者,他直到晚年仍持续指导研究,其研究业绩也是卓越的典范。他还留下了以韩国经验为基础的《发展中国家科学技术开发战略》等具有历史意义的著作,并以整理这些经验为基础,为泰国等后发国家的科学技术政策提供咨询。他广博、深厚而彻底的业绩与足迹被奉入科学技术人名誉殿堂,生前便享有此份荣誉之福。这是对改变韩国历史的科学技术人理所应当的回报。

对失去纯粹与竞争心的研究者毫不留情地加以斥责、彻底坚守“科学技术人本色”的崔博士,在这令人更加怀念他的乱世中骤然远赴彼岸,但我毫不怀疑,他在天上仍会继续对这片土地上的科学技术人发出“去研究”“要节制”“与世界竞争”的号令。

作为最早发现并评价1966年朴正熙与约翰逊共同声明中提出的KIST设立宗旨的新闻人,24年后成为首位非科学家出身的科学技术处长官的我,被您视为莫大的因缘而接纳、并不吝忠告的崔亨燮先生,谨祝您安息。

** 金镇贤

科学技术企划评价院理事长

前科学技术处长官

阅读韩文原文