2004-06-02

[转盘] 知己知彼,百战不殆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩英洙(韩国贸易协会常务理事) 中国春秋战国时期战略家孙武所著《孙子兵法》中有一句名言:“知彼知己,百战不殆。”过去我们在与中国的关系中,曾因不了解对方或未能正确认识自己而经历过不幸的历史。

当前的韩中关系比过去任何时候都更加紧密、友好。为使这种两国关系持续发展,两国需要通过互补与竞争关系持续发展,并努力更多地相互了解和学习。

近来韩中两国间的贸易持续实现引人注目的发展。两国贸易自1992年建交以来至去年,年均增长21%,自2003年起中国成为韩国第一大出口对象国,今年更跃升为最大贸易伙伴国。

随着两国经济交流的扩大,贸易摩擦也呈增加趋势。在中国正在实施的27起反倾销调查中,有19起涉及我国的调查与规制,韩国是中国最大的反倾销被规制国。当然,随着贸易规模扩大,进口规制可能增加,但对韩国产品的集中规制可能成为两国扩大经济合作的重大障碍。

这类贸易摩擦的根源在于中国对韩贸易的长期逆差。但不应忽视的事实是,韩国对华贸易顺差中,扣除进驻中国的韩国企业与韩国总部之间的加工贸易部分后,纯粹意义上的贸易顺差估计不超过两国贸易额的10%。为改善韩中贸易失衡,应通过扩大中国对韩出口而非缩减韩国对华出口来谋求贸易的扩大平衡,同时还需努力拓宽相互理解、消除误解。

近来,为营造韩中两国扩大经济合作的基础,我们邀请中国各地方政府负责贸易投资的公务员30余名,就韩国经济现状及韩中经济合作发展方向交换了意见。

两国经济合作要发展为紧密关系,除地理、历史、文化因素之外,还须伴随活跃的人员交流。从这一意义上说,虽然仅为期6日,但期待此次邀请中国公务员的项目能为韩中两国作为邻国克制贸易摩擦扩大、面向扩大与深化经济合作的长期愿景,并在中国公务员中扩散知韩、亲韩氛围、增进相互理解方面略有助益。

阅读韩文原文