2004-06-02

[东十字阁] 湿落叶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要像‘湿落叶’一样活着。”这是近来上班族之间流行的话。

湿落叶与一度被人们谈论的“伏地不动”(意为一动不动)或“伏地眼动”(意为一动不动只转眼珠)的意味略有不同。这无异于宣告:要在职场生存,就要放弃人的自尊心乃至作为生命体的权利。即便再令人不齿、龌龊、恶心、卑微、幼稚,也要像湿落叶那样紧贴在原位。其含义是,职场生活重要的不是往上爬(升职),而是活下来。

企业也和上班族一样在采用湿落叶战法。判断是经济弹性不足,眼下行动负担太大。因此即便有盈利也不再投资,把钱就那么堆着。在迷雾散去、前路明朗之前,没有行动的打算。

情况如此,我国经济就像贴在被雨淋湿的柏油路上的湿落叶,丝毫看不到生机。因此想要救经济的各种处方都只产生副作用。不过到目前为止还算过得去,因为出口在支撑着。

但问题在今后。最近出口如同爬坡的蒸汽机车一样气喘吁吁。在内需崩塌的状态下用一只脚跑了一年多,出问题或许是理所当然的。

政府着急了。一方面警告财界不要夸大危机,另一方面又厉声(?)要求把经济救起来。政府为清扫湿落叶(经济危机)而鼓励企业挥扫帚(企业投资及雇佣)。已到了总统和公平交易委员长等直接会见财界巨头与经济团体会长、要求他们挥扫帚的局面。

财界正努力与政府步调一致。但预计这对救经济不会发挥太大效果。企业在政府的威势下难以道出心声,但认为现在挥扫帚还为时过早。因为要扫走湿落叶,首先需要阳光(解除管制)和风(劳资稳定),之后才是挥扫帚。清扫街道的清洁工知道扫“湿落叶”的方法。

阅读韩文原文