2004-06-01

正式成立的消防防灾厅首任厅长权旭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为灾难专职中央行政机关的消防防灾厅,1日上午11时在政府中央办公楼别馆二楼礼堂举行开厅仪式,正式成立。消防防灾厅厅长权旭(照片)表示:“作为首任厅长承担如此重大的国家使命,对个人而言是荣光,但另一方面也深感责任沉重”,“希望今天消防防灾厅的成立,成为建设无灾难国家的有力历史性第一步。”

权厅长特别强调:“作为在灾难预防、应对、恢复各阶段发挥灾难管理业务中枢作用的重要国家机关,我们将保护国民的生命和财产”,“政府也认识到,没有‘安全韩国’的建设,进一步的高速经济增长只是空中楼阁,将把灾难预防置于国政课题的首要位置。”

就此,消防防灾厅计划制定统合人为灾难与自然灾难的灾难安全管理基本法,强化现场应对与灾害预防功能,构建更加科学、系统的国家灾难管理体系。

关于国家危机体系的构建,权厅长坦言:“我们的灾难管理以事后处理和补偿为主,形成了本可用小锄头解决却要用大铁锹去堵的局面,成为助长国民对政府不信任的一个原因”,并表示“为纠正这些问题,将革新统合资源动员系统以及指挥、协调、控制体系,使之能够全面应对灾难。”

在消防防灾厅成立之前,他似乎意识到一线消防组织与行政自治部灾难管理组织之间的摩擦,强调内部团结称:“为实现组织内部的变化与革新,将最大限度保障自律性与创造性,同时彻底进行绩效管理,并将其与人事及预算管理体系相衔接。”

权厅长再次承诺:“国民的安全身边将始终有消防厅在”,“我们将竭尽全力保护国民免受灾难。”

阅读韩文原文