传统市场改造重塑“复活之梦” 折扣店、百货店夹击致客流转向……年内42处进行改造
纛岛市场附近居民在市场重新开业前一天的1日,参观整治一新的内部店铺。
位于首尔城东区圣水洞的纛岛市场。为迎接2日重新开业,收尾检查正在紧张进行。改造工程已开工6个月。原本狭窄弯曲的巷道被拓宽整治到消防车也能通行,通道上方加装了遮阳棚,使顾客不受天气影响也能购物。高低不齐的招牌被整齐翻新,还设置了干净的卫生间,让人不必皱眉即可使用。
据首尔市1日介绍,纛岛市场在过去32年间是年均约7万人光顾的零售市场,一直是附近居民的生活基地,但随着大型折扣店进驻周边、市场设施老化,开始被居民冷落。不过,重新入驻改造后市场的商户满怀期待,认为流失的顾客会回来。
◇梦想复活的传统市场增多=因设施落后而被消费者冷落的首尔市内传统市场正在焕然一新。首尔市启动传统市场改造项目已1年10个月。起初对改造反应冷淡的商户,如今想法已大为不同。因为与折扣店、百货店等其他流通业态相比竞争力日渐下降,加上长期不景气叠加,收入大幅下滑。
首尔市以中浪区又林巷市场改造为起点,至今已完成17个市场的改造工程,并计划年内再整修25个市场。
首尔市方面解释,随着越来越多商户认识到“为生存只能改变”,如今无需自治团体劝说,主动争取具备项目费申请资格的市场也在增加。市相关人士期待表示:“项目实施初期,曾预计到2007年3月市内312个市场中约有160处会参与改造项目,但照最近的趋势,参与改造的市场会更多。”
◇网络时代……电商平台相继开设=为不落后于网络时代,也有传统市场的商户合力开设并运营网络商城。运营网络商城的代表性市场有▦南大门市场(www.namdaemunmarket.co.kr)▦中部市场(www.jungbumarket.com)▦水逾市场(www.e-powermart.com)▦又林市场(www.urimsijang.com)等。
其中,作为国内最大干货专业传统市场的中部市场于2003年初开通主页,在网络货架上销售鱿鱼、鳀鱼、海苔、鱼片干等。
中部市场营业本部长金昌浩表示:“由于线下是主要销售基础,通过线上并未带来太大销售额,但宣传效果确实很大”,“网络商城开通后,希望对标学习的其他传统市场发来了非常多的咨询”。
但正如金本部长所言,目前通过网络商城真正获利的传统市场几乎没有。原因是市场商户对网络购物认识不足,消费者中也有大多数人对通过互联网购买传统市场商品感到别扭。
首尔市政开发研究院的申昌浩博士表示:“事实上,传统市场目前还不具备运营网络商城的条件”,“虽然有几个市场正着手搭建网络商城,但首先商户的观念要改变,物流系统、产品及价格竞争力等也要有支撑,之后再搭建符合市场规模与特性的网络商城才更为可取”。
郑英贤 记者 yhchung@sed.co.kr
录入时间:2004-06-01 16:56






