2004-06-01

[观点] 创新,该如何推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国海洋水产部革新负责官 宣元杓 如今时常能听到的“革新”一词,若按字面解释,意为“把皮革弄新”。查阅解释汉字含义的中国古籍《说文解字》,可见“獸皮治去其毛曰革 革便也”之语。若加解释,即“把野兽皮上的毛去掉并加以修整者称为革,革即为便利”之意。也就是说,古人用“革新”一词,意指将刚从兽体上剥下的皮去毛去脂、经鞣制柔软整治后使之焕然一新。

参与政府一贯强调变化与革新的原因,也可在同样的脉络中理解。新加坡、爱尔兰等竞争国家在实现国民收入1万美元之后,仅用5~7年便进入2万美元时代。然而我国尽管拥有世界最高的大学升学率、最强的IT强国地位、世界第12大贸易大国的声誉,自1995年实现国民收入1万美元以来,却陷入了极为严重的增长停滞状态。

其根源在于,正如国际透明度指数排名第40位所印证的那样,不透明、不公正的程序,以及集体利己主义、地域人情主义等痼疾性问题。要克服这些障碍因素、实现国民收入2万美元时代,必须通过成功的政府革新构建高水准的社会文化体系,打造让国民信赖的政府。要成为获得国民信赖的政府,首先要改进工作方式、减少不必要的工作,消除行政不良品,并创造出不逊于民营企业的成功案例。

同时,还应活跃组织内部的对话与协作、扩大面向国民的宣传与参与,重生为“善于对话的政府”。为使政府革新不是一次性的,而是日常化、持续化地推进,必须构建稳固的革新网络,并提升成员的革新意志。

把高效和积极的东西增加一倍,把低效和消极的东西减少一半,这可以说是参与政府变化与革新的全部起点与终点。革新如今不是选择,而是为了生存的必备条件。迎接参与政府第2期时代,为成为受国民信赖和喜爱的部门,必须对韩国海洋水产部进行革新,使其成为富有生产力和效率的组织。为此,让我们大家从身边的事情开始,一件一件地推进革新。

阅读韩文原文