2004-05-31

“劳资代表送上大礼 政府也将忠实履行协议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉31日下午在青瓦台与劳资双方代表及政府相关人士举行了以“构建对话与共生的劳资关系方案”为主题的讨论会。

以下是青瓦台社会政策首席秘书李元德转述的卢武铉总统与出席者发言的摘要整理。

◇卢武铉总统(致辞)=无论从长期还是短期看,我认为我国经济都没有到可称为危机的负面状况。即便不是危机,应对稍有失误也可能出现危机;即便是危机,应对得好也完全可以克服。经济的重要忧患是劳资关系。劳动界与财界的要求各不相同。既不能只听一方的意见,也不能对双方都置之不理。方法有两种。一是劳资政共同商讨,通过对话、让步、妥协,达成一个各方都不甚满意的协议;另一种是政府作出适当判断后下决心强力推进。达成协议的一方不会失败。达成协议虽留不下名字,但会作为事件留下来;不达成协议而以力量强行推进虽能留下华丽的名字,但最终评价是善于达成协议的一方对国民经济产生积极影响。希望参与政府在劳资问题上不留下显赫功劳或名声,而是在以国民力量达成协议后作为一个当事方参与其中。虽说是劳资政,但企业方面中小企业困难,劳动界方面中小企业非正规职也困难,我认为现在的现实是应当走向“劳、资、政五方对话”的层面,并打算据此调整框架。即使劳资政委员会无法马上正常运转,也希望经过过渡期建立临时对话体制,发挥应有功能,完成重要工作。如果需要以不同方式强化劳资政委员会的地位,政府也会相应地积极对待。无论朝哪个方向,只要达成协议,政府也希望比任何其他规范都更加尊重该协议。

◇民主劳总委员长李秀浩=完全赞同经济活性化与改善社会两极化的必要性。同意劳资政对话及达成协议的努力,并将积极参与。希望政府切实履行协议事项,并为改善政策作出努力。

◇韩国劳总委员长李龙得=为提高对话的实效性,需要产业别体制。

◇经总会长李秀荣=今后财界也将积极推进透明经营。将设立“透明经营奖”,并邀请两大劳总参与该奖项的评选过程,举行有劳动界参与的“透明经营奖”颁奖。

◇大韩商工会议所会长朴容晟=为消除正规职与非正规职劳动者之间的差距,需要大企业劳动者在工资上涨方面加以自我节制和让步。

◇中小企业中央会会长金容九=在与大企业的关系中,我本人也处于与劳动者相同的位置。希望大企业劳资双方共同合作、给予帮助,以解决中小企业经营问题、改善中小企业劳动者的劳动条件。

◇卢武铉总统=感谢劳资代表为我国劳资关系的未来送上了一份大礼。对我国劳资关系的前景抱有了希望,并由此对经济抱有了希望。劳资关系中最重要的是信任。政府也将尽最大努力切实履行协议事项。必要时我会亲自出席会议。从其他国家的情况看,对话与妥协成功的国家竞争力得到强化,创造出许多优质岗位。我们也要效仿成功国家的典范,发展对话与妥协的文化。在努力发展对话与妥协的劳资文化的同时,也将努力确立公正的法律与原则。将以同一标准适用该原则。参与政府的劳动政策既不是新自由主义政策,也不是亲劳动者政策。政府将一贯地推行有利于劳资共生的政策。在推进政策的过程中,应对中小企业问题、中小企业劳动者的劳动条件给予温暖的关照。正如今天劳资双方为恢复对话作出了艰难决断,今后在每一个重要关口,为达成协议、为发展对话与妥协的劳资文化,都需要劳资领导人的勇气与决断。

阅读韩文原文