2004-05-31 | 장선화

出版界“本土作品”大幅减少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国出版界,很难找到韩国本土作者。

韩国国内每周出版的新书平均约150余种。其中由国内作者撰写的书仅有10余种,寻找本土作者的著作可谓难如摘星。

国内畅销书情况也是如此。最近在书店销售率最高的经济类图书畅销榜前10名中,半数以上是译作。

据韩国出版研究所2002年海外译作出版现状调查,韩国译作占全部出版物的比例约为32%。这比除在地域上偏向美国的墨西哥(34%)之外、海外译作出版活跃的德国(14%)、日本(15%)等国家高出两倍以上。

出版研究所方面表示,近期新书中译作所占比重比两年前调查时更高,为经合组织国家中最高。

本土作家匮乏现象的原因,可以从出版业持续的不景气中寻找。相比挖掘国内作者,翻译海外畅销书能在更短时间内获得稳定收益。此外,出版社的立场是,国内除少数知名作者外,多数人只是一味引进外国知识,缺乏能够阐发自身知识的话语主导者,且不擅长通俗写作,因此不愿挖掘国内作者。

日本代表性小说家村上春树的代表作《失落的时代》1998年首次在韩国国内介绍后,至今已销售约600万册以上,在小说领域罕见地成为常销书。

受此推动,去年翻译出版的他的新作《海边的卡夫卡》(文学思想社刊)不到一年就售出30万册以上,据悉作者在韩国国内获得的预付版税超过30万美元。

此外,出版社仅凭这一本书就实现了54亿韩元以上的营业收入。但出版专家解释称,在韩国国内享受此类待遇的作家“一个也没有”。

出版社盲目跟风出版译作也被指为问题。海外译作一旦成为畅销书,同类译作便纷纷出版,这是韩国出版界的普遍现象——法国只有3种版本的《小王子》在韩国国内却出版了多达113种,即为明证。

专家主张,译作增加虽有能够迅速吸收海外知识的优点,但也伴随副作用,即国内知识产业陷入停滞,同时文化上的海外偏重可能进一步加剧。

出版研究所次长白元根表示:“出版业应摒弃过度的商业主义,培育中长期竞争力。”他还说:“在知识信息社会中,出版业要生存下去,不仅要挖掘作者,也要同时把握读者的需求。”

/ 张善花记者 india@sed.co.kr

阅读韩文原文