2004-05-31

[记者观察] 萧条的正面功能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申京立记者 生活产业部 说得难听是“小气鬼”,说得好听则是“理性消费者”的日本人,与同事一起吃饭后几乎不会说“我来付”。在餐厅收银台,各人分别付自己的饭钱,因此要花不少时间。此外,由于交通费高得惊人,几乎没有人打出租车回家。

因此一般的酒局都不会超过地铁末班车的时间。为了找更便宜的饭馆,即使午休时间很短也不惜走上两三站路的四五十岁上班族,以及为了寻找“爆炸大甩卖”而骑自行车去邻近社区超市的主妇们,作为陷入萧条的日本消费者的象征,在韩国国内也被大量介绍过。

然而,直到两三年前还以“何必做到那种程度”的冷嘲态度看待此事的韩国消费者,不知何时也开始变得与他们相似。

在餐馆或西餐厅普遍出现的现象之一,是结账时需要更多零钱。原因在于各自付饭钱的AA制增多,零钱兑换随之大幅增加。据某优惠券发行企业的调查,所发行优惠券的回收率从今年1月的15%上升到4月的24%,呈明显上升趋势。尤其是过去认为在收银台递出折扣券“丢面子”而不屑一顾的40多岁男性,其优惠券使用率也提高了。相反,在收银台前为争着付钱而提高嗓门的场面已很难见到。

曾是上班族聚餐第二场去处的一家酒馆老板说:“最近一进门就点米饭和汤锅的客人多了。”想在酒馆里把第一场、第二场一并解决的“节俭酒客”增多了。一些百货商店为吸引客流推出10韩元、50韩元的衣服,此前很少光顾的主妇们如云般涌来。

看不到尽头的长期萧条使消费者的面貌发生变化,这无疑显得阴郁,但此次不景气挤掉了过度膨胀的消费泡沫,大量催生理性的“节俭消费者”,起到了“正面功能”,这同样是事实。

曾在泡沫经济中忘乎所以、随后经历十多年萧条与信用不良之苦的日本消费者,正以彻底的经济思维重新武装自己,走出萧条的隧道。

阅读韩文原文