2004-05-31

风险投资资金紧张“缓一口气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1999年从政府获得1251亿韩元(按本金计)融资、条件为5年后一次性偿还的24家创业投资公司中,预计约有18家(约890亿韩元)将获得分期偿还的优惠。

由此,今年因2.2万亿韩元规模的一级CBO(债券担保证券)偿还期重叠而饱受资金压力的创业投资业界状况,预计将有所缓解。

据中小企业厅和企划预算处31日消息,政府为减轻创业投资业界的资金困难,计划在本周末前确定与分期偿还相关的基本框架(指导方针),随后通过现场核查确定各公司的偿还条件。

分期偿还比例、期限等各公司的具体偿还条件,将在各创业投资公司到期前约1个月,由注册会计师等专家参与开展现场核查,综合考虑财务健全性、是否违反法令等后确定。

由此,24家中除表示有意一次性偿还的4家(Hyundai Venture Investment、Hallim Venture Capital、教员之国创业投资、亚洲风险金融)以及已注销登记或前任代表理事因渎职嫌疑辞职的2家(Emerging创业投资、第一创业投资)之外,预计约18家将分期偿还融资款。这些公司已向政府方面提出请求,希望先偿还本金的50%~60%后再分期偿还余额,或允许将全部本金在数年内分期偿还。

为培育创业企业,政府于1999年5月起,从韩国技术投资、Woori技术投资、LG创业投资开始,分31次向24家创业投资公司发放了1251亿韩元的“创业及培育资金”融资。

3家创业投资公司已一次性偿还5月到期部分(本金合计约133亿韩元),预计8至11月到期部分(210亿韩元)将分期偿还。

/ 林雄载记者 jaelim@sed.co.kr

阅读韩文原文