2004-05-31

[记者观察] 猎巫式公共资金审计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“公共资金莫名其妙地流失,还有必要拼死拼活地交税吗。”

这是市民看到公共资金审计报告后的反应。也不无道理。把99亿韩元的债权仅以100韩元转让给外国公司,以低价买入债权为自己公司赚取巨额利润并挪用公款,这些内容足以引发愤怒。还有说法称,韩国资产管理公司(KAMCO)职员的工资比外汇危机当时上涨了70%以上。随后又有批评称,存款保险公社为注入公共资金的企业减免债务,并给相关企业职员大幅加薪。“把鱼摊交给了猫看管”的评论立即出现。

但真是如此吗。KAMCO一名职员叹息道:“很失落。(为回收公共资金)一直努力工作,如今连在家人面前都难以抬头。”当然,存保公社和KAMCO都难以免除管理疏忽的责任。对臃肿组织进行结构调整也有其不可避免的一面。

问题在于其中一面被过度放大。当时抵押债权被视为“废纸”,为了把其他债权卖出更高价格,才以“100韩元”这一形式性价格搭售——KAMCO的这一解释称此与“道德风险”相去甚远,具有一定说服力。考虑到外汇危机当时KAMCO把薪酬定得极低,以及随着时间推移大量招聘专业人才这一点,“工资上涨75%”的计算方式似乎也有牵强之处。

作为当事方的KAMCO和存保公社无法积极申辩。因为动摇实在太大。重要的是,“国民对公共资金的共识”也可能随之动摇。公共资金是全体国民需在25年以上时间里一点点偿还的共同负担。没有国民的理解与配合,正常偿还便不可能。一旦出现偏差,损失将全部转嫁给国民经济。

韩国监查院的公告中出现了“只顾捞取自身利益”之类的表述。这与重视客观性的政府机构正式公告文似不太相称。在此过程中,猎巫式的指责四处横飞,国民的不信任只会不断加深。

阅读韩文原文