问]
我在日本大学毕业,专业属理科系。回到韩国后正在准备进入日资贸易公司工作。
日语方面我有信心,但如今企业更看重英语,因此连面试机会都很难获得。所以我打算学习托业并考取日语观光翻译资格证。
我想就业并从事的领域是贸易。想了解日语观光翻译资格证对贸易公司是否有很大帮助、求职时是否有利。
答]
如果目标是贸易领域,额外准备的日语观光翻译资格证并没有太大益处。仅凭在日本大学毕业的经历,日语能力已在一定程度上得到验证。有无观光翻译资格证并不能说对求职更有利。不过,需要有与在日本大学毕业相称的充分日语实力作为支撑。
问题在于与日语相关的职业领域既不广,岗位也不多。而且即便从事对日贸易,会日语的人本来就非常多,仅凭日语一项找工作非常困难。
日语本身固然重要,但现实是,是否有公司经历(即是否有在公司从事营业或营业支援业务的经验)、除日语外英语是否出色,会起到更有利的作用。
仅凭日语一项从事贸易领域并不容易,因为岗位不多,而且日后即使跳槽,选择面也不够宽,这让处境更加艰难。
首先希望你不要过于局限于能否使用日语来找工作。掌握某国语言特长的人总希望从事使用该语言的岗位,但过于拘泥于此,不仅选择面过窄,日后再找其他工作时也可能始终成为障碍。
也就是说,顺序不是优先寻找使用日语的职场,而是职场或领域更重要,在此基础上再寻找能够运用日语的职场。
持续学习日语以免实力退步,同时提升英语实力很重要,而比这些语言更重要的是职场经验。
这样即便不是马上,一两年后也会获得充分运用日语或其他语言实力、在自己期望的职场工作的机会。
希望你不要优先寻找能运用日语的职场,而是先考量公司属于哪个领域、经营何种产品,再去找岗位。在公司的贸易或海外营业领域以支援业务应聘,也可以是一种方法。






