2004-05-30

进入稳定阶段的金刚山旅游

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金刚山旅游事业历经无数挫折与磨难后进入稳定阶段,无论对事业本身还是对南北关系的发展,都是十分令人鼓舞的事情。朝鲜最高人民会议常任委员会最近新公布了与金刚山旅游地区运营相关的6项下位规定,加上此前的2项,共制定了8项规定。

此次公布的规定包括金刚山旅游地区设立运营规定、海关规定、出入·停留·居住规定、劳动规定、外汇管理规定、广告规定等,涵盖了事业运营必不可少的规定。此前,金刚山旅游因限制过多,被评价为不是旅游而是“朝圣”,不是事业而是“单向输送”。就事业而言,由于没有关于投资者人身安全或利润汇出等的规定,形成了想投资也无法投资的结构。

随着此次规定的公布,经营者可以放心投资并汇出利润。不依法不得被拘留、逮捕、搜查,从而使人身及住所安全、信件及自由通行在相当程度上得到保障。游客只要获得朝鲜批准,就可以自驾车前往金刚山旅游。

劳动规定中也可看出有意义的进展。其中引人注目的是允许营业场所雇用朝鲜居民这一点。此前朝方以隔断朝鲜居民与韩国游客为目的,在旅游道路两侧架设铁丝网,旅游区内经营场所的从业人员也不是朝鲜居民,而是由中国朝鲜族担任。以体制安全为由剥夺了居民从事收入活动的机会,结果也无助于国家经济的活跃。

朝鲜公布的此次规定所具有的最重要意义在于,朝鲜当局正通过金刚山旅游事业获得对开放的信心,以及这些规定是共同适用于开城工业园区等韩国企业在朝鲜境内经济活动的规定。

我们希望朝方至少在经济领域更加积极地推进开放。此次开放措施与过去相比是巨大进步,但与国际旅游标准相比,金刚山旅游仍相距甚远。尤其是在旅游的核心要素娱乐方面尚不充分。希望其了解,至少当韩国的练歌房和路边摊进入时,金刚山旅游才具备旅游的基本面貌。同时,由于允许陆路旅游大幅削减了旅游费用,为金刚山旅游打开了复苏的突破口,陆路旅游更应进一步扩大。

阅读韩文原文