2004-05-30

[东十字阁] 真的没有经济危机吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个人信用不良者已接近400万人(截至今年4月底),个人破产申请达1802件(截至今年第一季度)。尤其是个人破产,已相当于去年全年申请件数(3856件)的约47%,接近一半。

今年第一季度(1至3月)实际国内生产总值(GDP)同比增长5.3%。其中出口贡献绝对。若剔除积压为库存的部分,实际经济增长率仅为3.1%,低于去年第四季度(4.8%)的水平。因此有人指出经济增长率被夸大。

上月百货店等批发零售销售额也有所减少,这一趋势预计短期内仍将持续。

尽管如此,卢武铉总统仍表明“不同意经济危机论”。

卢总统27日在延世大学专题讲座上表示:“我在关注很多(经济)指标,危机随时都可能到来,但我们管理得很好,我在任期间没有问题。”

此前25日,卢总统在青瓦台与财阀企业掌门人及经济团体负责人会面时也强调:“(关于经济的)相当多讨论已脱离本质。”

卢总统的这一系列言论,似乎既意在安抚因“危机论”而动摇的国民的不安情绪,同时也表达其对经济复苏的自信。

同时,这也被解读为对似在煽动危机论的部分群体的警告。

正如卢总统所担忧的,大企业和一些保守学者以危机论作为抵制政府改革政策手段的说法,也不能断定完全没有根据。

但传统市场等平民百姓的生活现场充满“绝望”的呻吟,个人破产泛滥、家庭解体现象,以及一天数起的自杀事件,都是韩国经济的惨痛现实。

由于只有出口增长、内需与投资困难,“L”形萧条持续的现象令人担忧。

就此争论“是危机还是不是危机”,已毫无意义。

问题在于,无论经济指标如何,国民的生活过于艰难疲惫,人们纷纷喊着比外汇危机时更困难,而政府却似乎并未真正倾听。

尤其是缺乏让国民能够忍受并战胜困难的愿景与强有力的领导力,这让国民更加吃力。指标无法完全代表现实。

亲自去感受企业与国民究竟在想什么、如何度过每一天,并提出能够克服痛苦的愿景,这或许才是真正“领导者”的姿态与品德。

/ moonhn@sed.co.kr

阅读韩文原文