“卢武铉总统并非代表韩国所有卢姓人士的族长,因此‘卢’不能指称总统。”
青瓦台国内媒体秘书官梁正哲28日就媒体在标题中把卢总统简称为“卢”一事公开提出质疑。
梁秘书官当天在《青瓦台简报》上发表题为《22万人的总统》的文章,先指出“理解编辑们压缩字数的苦衷和便利,但媒体的生命是准确性”,并表示“总统的标题写法不应是‘卢’,而应是‘卢总统’‘卢武铉总统’‘总统’”,要求把姓名和职务还给卢总统。
他解释说:“这一写法的渊源可追溯到上次大选,当时从两位有力候选人的姓和名中各取一字,开始以‘卢—昌’作标题,这是其开端,‘卢’这一简称当时只是作为两人的对称概念才具有存在价值。”
他还补充说:“‘卢’不能指称总统”,“因为卢总统并非代表韩国所有卢姓人士的族长”。
梁秘书官接着补充说:“已辞职的总理从未被写成‘高’,朴槿惠(大国家党)代表也没有被写成‘朴’的情况,体育明星或人气艺人也绝无姓名与职业一并省略、只用一个姓氏来标示的情况。”






