2004-05-28

[记者观察] 自作自受

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今反企业情绪据说是个大问题。把企业家视同罪犯的负面认知弥漫,令人没有干劲。

企业正是资本主义经济的火车头。应当为他们鼓劲,让他们尽情施展。创造就业与利润的企业,可以堂堂正正主张经营企业的权利。但有权利就必然伴随义务。

看到28日公布的大检察厅公共资金联合稽查组的中期调查结果,不由自主地涌上反企业情绪,准确地说是反企业主情绪。1997年外汇危机袭来时,我国国民不得不动用税金去扶住将要倒下的金融机构。那笔钱高达170万亿韩元。

金融机构为何变得不良?首要责任在于向不良企业随意撒钱的金融机构。但正如此次调查结果所示,企业蓄意操纵会计账簿、虚增净利,骗取了数千亿韩元的贷款。

甚至有建筑公司干脆收购综合金融公司,在不具备贷款资格的情况下,成批抽走其中的客户存款。把金融公司当作私人金库滥用的这些企业主,脑子里究竟装着什么,令人不解。国民和投资者托付的那些钱,怎么能说是自己的钱?

如此拿走的钱,仅成元土建集团和成元集团合计就达1万4000多亿韩元。东亚集团、忠南纺织等此次一并被起诉的6家企业主的不良债务全部相加为5万8495亿韩元。其中成元建设和成元产业开发在2000年12月,还从曾属同一集团的大韩综合金融获得了高达4269亿韩元的债务减免。

债务被如此削减,该公司企业主却在倒闭前夕挪走公司资金修建豪宅,忙于以他人名义隐匿财产。另一名企业主在公司资金枯竭、只能接受协调融资的最糟情形下,以要向前妻支付赔偿金为由,把一栋价值17亿韩元的建筑以24亿韩元甩给了公司。

当下的反企业情绪是自作自受,是陈腐惯例的代价。这是企业倒闭、劳动者泣血之时,仍藏在看不见的地方锦衣玉食的恶劣企业主留下的遗产。

所幸此次调查结果惩处的是数年前发生的事。期待以此次公共资金调查为契机,根除痼疾般的企业违法,从而有助于反企业情绪的消退。

/ sky@sed.co.kr

阅读韩文原文