2004-05-27

“补选与重选消耗地方财政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于地方自治团体首长、地方议员等选举公职人员接连中途辞职而举行的补选、重选,正使地方财政"元气大伤"。

因为地方首长及地方议员的政治野心和违法行为导致产生补选、重选因素,一旦举行选举,其费用必须由地方自治团体全额承担。

由此,本已困难的地方财政进一步恶化,居民所能获得的福利减少,居民的税收负担却在加重,选举公职人员中途辞职问题因此成为激烈争论的焦点。

中央选举管理委员会27日表示,根据地方选举费用由地方自治团体承担的法律规定,就下月5日举行的补选、重选,已向各地方自治团体提出共659亿800万韩元的费用需求。

按选举类别看,釜山、庆南、全南、济州等4个广域自治团体首长选举相关费用355亿3400万韩元(平均88亿8300万韩元),首尔中区等19个基础自治团体首长选举相关费用140亿7600万韩元(平均7亿4000万韩元),38个广域议员选举相关费用103亿8400万韩元(平均2亿7300万韩元),54个基础议员选举相关费用59亿1200万韩元(平均1亿900万韩元)等。

广域自治团体首长选举中,庆南道需承担的选举费用最多,为161亿8700万韩元,其后为釜山93亿8000万韩元、全南79亿9600万韩元、济州19亿6900万韩元等。

但釜山、全南、济州的数字并未包含依据选举公营制需返还给候选人的选举费用补偿,若一并计算,广域自治团体首长选举相关的地方自治团体负担费用将比上述金额多64亿韩元,达到420亿韩元。

若把基础自治团体首长及广域、基础议员的选举费用补偿也计入,地方自治团体实际承担的选举费用估计将达800亿韩元规模。

包括釜山市在内的各地方自治团体决定从预备费中全额支出选举管理委员会所要求的选举费用,这给地方财政运营带来困难,相关地区居民也在与自身意愿无关的情况下不得不额外承担税负。

尤其是庆南知事补选、济州知事重选等,本次补选、重选大部分是因地方首长或地方议员为参选其他选举而中途辞职,或因非法竞选活动、违法行为所致,因此要求进行制度改善的呼声很高。

因此,也有部分意见主张应弥补法律漏洞,对为满足自身政治野心而未任满即辞去公职、或因违法事件被免职的选举公职人员,不仅要追回候选人保证金、选举费用补偿金,还应让其承担补选、重选费用的一部分。

釜山市选举管理委员会相关人士表示,"举行补选、重选地区的居民大部分并不知道选举费用是用他们缴纳的税金填补的,甚至连辞去公职者也往往不知道自己的行为在消耗地方财政。"

该人士强调,"除死亡或健康原因等不得已的情况外,应要求选举公职人员必须任满任期,若为个人发迹而抛弃公职则应令其承担选举费用,相关法律有必要修订。"

(首尔、釜山=联合新闻)沈秀化 金炳洙记者

阅读韩文原文