2004-05-27

欧盟再次要求欧佩克增产原油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)26日表示,为刺破导致油价暴涨的罪魁祸首——“投机泡沫”,再次呼吁增产,从而加大了对石油输出国组织(OPEC)的增产压力。

欧盟能源与运输事务委员洛约拉·德·帕拉西奥(女)在布鲁塞尔对记者表示,油价持续暴涨对欧洲经济复苏和世界经济回升发出了红色警报,并再次呼吁为稳定油价而增产。

帕拉西奥委员主张:“油价暴涨的原因是由‘投机泡沫(Speculative Bubble)’引发的虚假需求,实际上并不存在石油短缺。”她强调,要刺破这个泡沫,只有靠产油国压低油价的意愿以及为此付诸实践的增产。

据欧盟估算,今年油价若上涨25%,欧元区增长将下降约0.2%。目前油价上涨带来的损失被认为是受欧元对美元走强影响。

帕拉西奥委员表示,希望OPEC能在下月3日的贝鲁特会议上就增产达成一致。

与此相关,美国能源部长斯潘塞·艾布拉罕指出,沙特阿拉伯承诺从今年6月起,不受其每日910万桶产量配额限制,额外生产60万桶,这令他感到鼓舞,并表示认为其他OPEC成员国也会予以配合。

艾布拉罕部长强调,与部分报道不同,OPEC成员国之间在增产问题上并不存在太多意见分歧,许多成员国一致认为,已到了为解决高油价而采取行动的时候。

艾布拉罕部长表示,期待沙特的增产承诺从供给面有助于稳定市场,并乐观认为其他成员国也会在贝鲁特会议上加入增产。

近期油价因伊拉克及海湾国家局势不稳、美国和中国出现预料之外的需求增长等因素,连续数周上涨,已突破每桶41美元,不断创下史无前例的高位。

因此,占世界原油供应量三分之一的OPEC 11个成员国正受到包括美国在内的主要石油进口国的压力,要求其为稳定市场和价格而增产。

(布鲁塞尔、维也纳 美联社、法新社=韩联社)

阅读韩文原文