2004-05-26

<“管理机构设立运营规定”摘要>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是朝鲜最高人民会议常任委员会于4月29日通过、26日公布的《金刚山旅游地区管理机构设立运营规定》(共21条)摘要。

▲管理机构的设立者与地位 = 管理机构由开发商设立。所设立的旅游地区管理机构是直接负责旅游地区投资及管理运营相关业务的法人。

▲理事长的地位 = 管理机构设理事长1名。理事长代表旅游地区管理机构,主管管理机构的全部业务。

▲理事长的任命与解任 = 理事长的任命或解任依据旅游地区管理机构的相关业务准则。但首任理事长由开发商任命。

▲管理机构成员的资格 = 管理机构成员须具备专业知识和相关部门的业务经验。在旅游地区内设立的企业或经济组织任职者不得作为旅游地区管理机构成员工作。但在中央旅游地区指导机构与旅游地区管理机构协商确定的期限内,开发商推荐的人员可作为管理机构成员工作。

▲管理机构的任务 = 1.旅游宣传 2.招揽游客、创造招商引资条件 3.企业创设批准、登记 4.建设许可及竣工检查 5.土地使用权、建筑物、运输器材的登记 6.对企业经营活动的支援 7.基础设施的管理 8.旅游地区的环境保护、消防对策 9.向由南方出入旅游地区的人员及运输工具发放证明书 10.其他由中央旅游地区指导机构委任的业务

▲与朝鲜机关、企业所、团体的业务联系 = 管理机构在与地区开发及管理运营相关事宜上,如需与共和国的机关、企业所、团体开展业务,须通过中央旅游地区指导机构进行。

▲业务协商及报告 = 管理机构须就地区开发及管理运营中提出的重要问题,经常与中央旅游地区指导机构协商。管理机构须向中央旅游地区指导机构提交上半年和下半年的业务决算资料。

▲管理机构的运营资金 = 管理机构可收取手续费等作为运营资金使用。运营资金不足时,可向企业(含分公司、营业所、办事处、个体经营者)收取以补充。此时运营资金为企业月工资总额的0.5%。

▲管理机构的预算编制与执行 = 管理机构自行编制并执行预算。年度会计决算书须在次年3月内提交中央旅游地区指导机构。

(首尔=联合新闻)记者 郑然植

阅读韩文原文