2004-05-26

<“出入、停留、居住规定”摘要>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是朝鲜最高人民会议常任委员会于4月29日通过、26日公布的《金刚山旅游地区出入、停留、居住规定》摘要。

▲目的=严格确立金刚山旅游地区(以下简称旅游地区)的出入、停留、居住秩序,以实现人员及运输工具的快速出入,并为停留者、居住者提供便利。

▲适用对象=出入旅游地区的南方人员、海外同胞及外国人和运输工具。

▲出入通道=出入旅游地区的南方人员及外国人、海外同胞和运输工具须经旅游地区出入事业机关指定的通道出入,旅游地区出入事业机关应按公路、铁路、水路、航空路分别确定并公布出入通道。

▲不得出入、停留、居住者=国际恐怖分子、吸毒者、精神病患者、传染病患者、来自发生传染病地区者、持有伪造或严重损毁而无法确认的证明书者、持有超过有效期证明书者等。

▲汽车、列车出入=汽车须持旅游地区管理机关签发的汽车通行证出入。

▲检查、检疫=人员及运输工具须在旅游地区出入通道接受出入检查、海关检查、卫生检疫及动植物检疫。

▲停留登记=抵达旅游地区后须在48小时内向出入事业机关办理停留登记,并在相关证明书上获得停留登记确认。旅游者、抵达旅游地区次日起7日内返回者、出入旅游地区船舶的船员、驻南方的国际机构及他国代表机关成员、约定不办停留登记的人员,可不办停留登记。

▲居住登记=拟在旅游地区停留1年以上者,须向旅游地区出入事业机关办理居住登记。

▲停留登记证、居住登记证的有效期=停留登记证有效期为1年,居住登记证有效期为3年,可以延长。

▲居住地变更与登记=旅游地区居住者必要时可迁移居住地,此时自迁移之日起14日内向旅游地区出入事业机关办理居住地变更登记即可。

▲旅游地区外的出入=前往旅游地区之外时须取得签证。

▲持证义务=在旅游地区停留、居住者须随时携带可确认身份的证明书。

▲不可侵犯权、保密=旅游地区停留、居住者的人身及住宅不可侵犯权、通信秘密、旅游过程中的自由通行受到保障。无法律依据不得拘留、逮捕停留者、居住者,不得搜查其身体或住宅。

(首尔=联合新闻)姜振旭记者

阅读韩文原文