2004-05-25

总统与财界的承诺须落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与大企业掌门人及经济团体负责人等18名企业人士昨日在青瓦台聚会,讨论了恢复经济活力的方案。此次会面是在对外经济环境不断恶化之际,总统在复职谈话中强烈表明振兴经济意志之后,为听取一线声音并寻求对策而举行的,因此许多国民期待它能成为突破经济困局的契机。

正因如此,此次会面上财界表明扩大投资并确保执行不出差错的计划,卢武铉总统承诺将积极支持、消除投资障碍,可谓有意义的成果。

全国经济人联合会会长姜信浩公布了15大集团46万亿韩元、较去年增长34.2%的投资计划及不出差错的执行计划,各企业掌门人也争相表达了积极投资的意愿。据此,各集团即将正式公布具体投资计划,动作频频。政府也列举了自身掌握的投资低迷原因,表示将通过放宽土地利用及环境管制等方式,积极支持企业投资尽早落地。企业与政府步调一致、协同运转的景象,正如卢武铉总统当天致辞中所说“希望这能成为向国民传递希望信息的场合”,让人对经济复苏抱有期待与希望。因为对于受失业问题、消费萎缩困扰的韩国经济而言,首要课题正是促进投资。

问题在于落实。必须让政府与企业的承诺和誓言得到兑现。从这一点看,出资总额限制、金融系列公司表决权缩减等长期以来被韩国公正交易委员会与财界分别视为“改革”与“管制”象征性措施、并因此针锋相对的大企业政策未被深入讨论,令人遗憾。这一问题此前一直被财界强烈反对,称其为“想投资也无法投资的管制”,甚至与韩国公正交易委员会发生情绪化争执,被视为投资的主要障碍。然而当天无论总统还是企业人士都几乎未提及此事。看来是因为这是稍有不慎便会令双方面红耳赤的现实议题,才刻意回避。但问题核心被排除在外,也让人怀疑财界的扩大投资与政府的支持承诺是否会流于宣言。

总统对经济形势的认识与上次复职对国民谈话中表现出的“危机夸大论”没有变化,也令人遗憾。

政府与财界应回想今年1月总统与掌门人会面时同样誓言扩大就业和投资、承诺给予最大支持,最终却沦为空谈之事,此次务必努力取得实效。

阅读韩文原文