2004-05-25

卢武铉“政经勾结必须根除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日在青瓦台举行的与大企业首席执行官(CEO)座谈会上,听取了出席的15名财阀掌门人的全部发言,就投资活跃化、财阀监管、劳资问题等议题进行了长达3小时15分钟的认真讨论。

以下是座谈会后青瓦台政策企划首席金荣柱转述的卢总统开场发言与总结发言,以及大企业CEO们的建议要点。

◇卢总统开场发言=过去一年,各位、政界和我本人都很艰难。我们已走出长长的隧道,希望重整心态、重新出发。

分析媒体或经济团体提出的困难,会发现这些讨论未必都准确。实际上是否稍稍偏离了核心?必须审视我们是否正确诊断了当今形势、正确选定社会议题并凝聚国民共识。许多讨论有些偏离本质,原因大概是出于另外的目的吧。请就核心问题给出正确的处方。

◇卢总统总结发言=将尽最大努力通过教育革新提高人力资源竞争力,并积极推行政策以划时代地培育服务业。我向国民承诺必将根除政经勾结,并希望切实守住这一承诺。关于监管,只要具体提出,该放开的就大胆放开。首先从今天提出的事项开始研究。出资总额限制、提高透明度、改善治理结构是终究要解决的课题,若任其搁置,冲突将持续不断。只是一次性突然推进有困难,希望按照去年制定的市场改革三年计划推进。围绕这一问题持续争论并不可取,现在应做个了结再往前走。

◇金在哲贸易协会会长=请对出口支持给予更多关注和支援。有必要积极推进自由贸易协定(FTA)。

◇姜信镐全经联会长=出席的15家企业今年计划投资46万亿韩元,比去年的34万亿韩元增长34%,将是1995年以来的最高增幅。请在后续措施上尽最大努力,使今天商定的事项得以落实。经济界计划举办面向国民的投资报告大会,希望总统能出席。

◇大企业CEO们的建议=KT社长李容庆表示“只有奠定移动互联网早期商用化基础,才能创造32万亿韩元的附加价值和大量就业”,并要求对推进信息化的企业提供税制支持。财界掌门人还提出:钢铁产品与原材料零关税;延长今年6月到期的临时投资税额抵扣(抵扣率15%)优惠期限;为划时代培育服务产业而放宽医疗、教育领域监管等。

同时还建议:利用首都圈国有及公有土地建设研发(R&D)中心;利用各类基金活跃社会间接资本(SOC)投资;对理工科给予政策支持;将旅游休闲产业指定为十大成长产业;扩大汽车研发人力;扩大适用研发事业7%的税额抵扣等。

另外,当天青瓦台会晤的出席者包括:李健熙三星集团、具本茂LG、郑梦九现代汽车、崔泰源SK、李容庆KT、赵亮镐韩进集团、李龟泽浦项集团、朴三求锦湖韩亚、金俊起东部、玄在贤Tongyang、李埈镕Daelim、赵锡来晓星集团、张世宙东国制钢、李雄烈可隆集团会长以及辛东彬乐天集团副会长、姜信镐全经联会长、朴容晟大韩商工会议所会长、金在哲贸易协会会长等。

政府方面出席者有:李宪宰总理代行、李熙范产业资源部长官、金大焕劳动部长官、姜哲圭公正交易委员长、李政宰金融监督委员长、朴奉欽青瓦台政策室长、金荣柱政策企划首席、李元德社会政策首席、赵润济经济辅佐官。

阅读韩文原文