2004-05-25

“明确劳资协议对象范围” 社会贡献基金争议灭火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳动部长官金大焕25日在与女性企业家的早餐座谈会上,仿佛有备而来地坚决表明了政府的基本劳动政策与立场,这有望成为衡量政府在今年劳资谈判中立场的试金石。

特别是金长官强调的"将严格区分工会要求事项中属于劳资工资及团体协商对象的议案与不能成为对象的议案,并据此应对",被解读为意味着要从今年起把韩国以斗争为中心的工资及团体协商过程划时代地转变为以谈判为中心的文化。

此外,他就参与政府的进步政策表示"虽然忧虑很多,但韩国社会不会那样极端发展",暗示短期内韩国整体经济政策不会急转为亲劳、以分配为中心等方向。

这番话虽出自劳动部长官之口,但实际上被解读为融入了已确保国会过半数席位、对主导政策抱有信心的参与政府整体的基本劳动政策方向。

◇社会贡献基金不列入工资及团体协商对象=金长官开场表示,"我想谈谈我们社会对工资及团体协商的基础性、基本性文化","必须区分哪些是工资及团体协商的谈判对象,哪些不是"。他就此明确表示,以汽车四家公司工会为中心提出要求的社会贡献基金不属于工资及团体协商的谈判对象,为近期兴起的社会贡献基金争议画上句号。但他补充说,由于劳动界的要求作为提出问题的一方确实存在,最好将其在社会层面公开讨论。

不过,金长官在该场合表示,"对于代表财界的韩国经营者总协会,就'有必要将社会贡献基金公开讨论'的发言竟发表声明加以攻击",表达了强烈的不快。但金长官当天"社会贡献基金不属于工资及团体协商对象"的定调,实际上全面接受了经总21日发表的声明内容。当时经总在金长官公开讨论发言之后,通过题为"经营界立场"的声明指出,"筹措社会贡献基金的要求原则上不属于谈判对象,因此要求立即停止"。

◇工资谈判完全是劳资双方的问题=金长官明确表示,工资问题完全属于工资及团体协商事项,因此应由劳资当事方解决。他表示,"工资问题正是工资及团体协商的对象,因此(由社会出面)要求大企业工会抑制工资,可能会有一定问题"。这被解读为政府尽量不介入劳资之间工资谈判之意。

金长官接着暗示,对于工资及团体协商过程中出现的负面劳资文化,也将进行根本性手术。他表示,"工资及团体协商是谈判,不是斗争","今年的工资及团体协商应成为改变我们劳资谈判文化的起点"。

阅读韩文原文