2004-05-25 | 정승량

劳动部长官金大焕:“社会贡献基金不属劳资协议范围”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳动部长官金:“社会贡献基金不是工资及集体协商对象” 女性经营者总协会座谈会…“要改变劳方的斗争文化”

 • “明确区分工资及集体协商对象”,为社会贡献基金争议灭火  • 财界称“理所当然之言”,对公开讨论主张表示“难以理解”

劳动部长官金大焕(见照片)25日就近来引发争议的社会贡献基金明确划清界限,表示“这是应由社会公开讨论解决的问题,而不是劳资之间工资及集体协商的对象”。金长官还表示:“今年应成为把每逢劳资协商就重复出现的斗争文化转变为谈判文化的元年”,“今年(劳动部)将全面指出这一部分”。

金长官当天在首尔广场饭店举行的韩国女性经营者总协会早餐座谈会上,以“为确立合理劳资关系的政府政策”为主题发表演讲,强调“工资及集体协商的对象与非对象应严格区分”,并断言“社会贡献基金不是工资及集体协商的对象”。

他解释说:“基于这一视角,我在20日就任100天纪念记者座谈会上曾发言称,应把这一问题从工资及集体协商桌上移到社会公开讨论的场合加以检验,但被误传了。”金长官表示:“要求把不属于集体协商事项的内容剔除,是主管劳动政策的政府(劳动部)的义务。”

金长官接着指出:“相反,大企业工会的工资问题本应在劳资谈判桌上解决,却反而想在公开讨论的场合解决。”他强调:“区分应列入谈判桌的议题与不应列入的议题,应成为今年工资及集体协商的基本理念。”

金长官还表示:“工资及集体协商是谈判的过程,而不是斗争的过程”,“在劳动法保护薄弱的过去作为(最低限度)抵抗手段而采取的斗争方式,劳动界如今仍予维持并与谈判相混淆,这是不妥的”,强烈要求劳动界改变对工资及集体协商的基本看法。他还补充说:“每年6月被劳动者占满的汝矣岛公园,现在应该还给市民。”

郑升良 记者 schung@sed.co.kr

输入时间:2004-05-25 16:59

阅读韩文原文