2004-05-24

“财阀改革最终目标是淘汰劣质企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“财阀改革就是由市场淘汰劣质企业” 韩国公正交易委员会委员长姜甚至提及“60年代三粉事件”强调改革

韩国公正交易委员会委员长姜哲圭表示,“财阀改革就是让属于财阀的企业中,劣质企业通过市场自然被淘汰”。

姜委员长尤其提及三星集团的软肋“三粉事件”,强调财阀改革。这些发言是在总统卢武铉与财界掌门人会面前一天作出的,其背景引发关注。

姜委员长24日在梨花女子大学经济学系专题讲座上表示,“财阀改革的最终目的是确立市场经济制度”。

他说,“把财阀改革理解为不分优质与劣质企业、对所有企业加以规制,是错误的认识”,并解释称,“财阀改革是要让优质企业发展,让劣质企业通过市场自然被淘汰”。

他接着表示,“以1963年发生三粉事件为契机,韩国也开始讨论制定MRFTA以规制垄断寡占之弊,但因财界反对而未能实现”,并与当前状况作了比较。三粉事件是指与面粉、糖、水泥等“三粉产业”相关的企业通过价格操纵和逃税获取巨额暴利,并向执政的共和党提供巨额政治资金的事件,被记录为三星集团的丑闻。

关于近期韩国经济陷入困境的原因,他诊断称,“在开发年代期间,制造业领域设备投资达到过剩状态,廉价劳动力供给已到极限”,并针对财界表示,“尽管经济结构需要通过产业结构高级化和开放化而转变,但因结构变化引发的利益集团间矛盾,改革未能进入正轨”。

姜委员长还表示,“要扩充增长潜力、提升消费者福利,就必须确立市场经济,为此需要‘财阀改革’”,甚至使用了此前未在公开场合使用过的“财阀改革”一词。

姜委员长强调通过制度实现市场变化,称“确立市场制度就如同在交通拥堵的十字路口安装自动信号灯”,“若由人出面用手势指挥交通,个人情绪或腐败可能起作用,而自动信号灯则消除了这种担忧”。

/ 记者 金英基 young@sed.co.kr

录入时间:2004-05-24 18:01

阅读韩文原文