2004-05-23

[社论] 非法大选资金调查终结之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方对非法总统大选资金的调查暂告一段落。通过此次调查,23名现任政治人物受到惩处,企业总裁及副会长、社长级15~20人被起诉,处罚规模之大堪称史无前例。

这一调查结果被评价为检方以斩断政经勾结链条的意志、展开“不看人下菜的调查”的成果。有评价指出,检方的地位与独立性也因此得到提升。

关于牵涉众多企业人士的此次非法大选资金调查,还有一点值得指出:检方考虑到经济状况,为坚持“严惩政治人物、宽待企业人士”的原则,留下了相当多苦心权衡的痕迹。大部分涉案企业人士被不拘留起诉,以及三星集团会长李健熙、现代汽车集团会长郑梦九、乐天集团会长辛格浩、LG会长具本茂等企业总裁未被立案,可以说就是例证。这既因为经济形势困难,也因为在韩国式企业环境中,提供政治资金的企业人士大多可以看作是出于广义上保护企业活动的目的而被动提供资金。

如今非法政治资金问题已离开检方之手,移交司法机关。处理力度将依严格的法律判断而定,但我们期待能尽可能考虑困难的经济形势以及对企业活动的负面影响,像检方那样对企业人士予以宽待。

然而,此次非法大选资金调查给出的教训是,以非法政治资金为纽带的政经勾结必须名实相符地根除。每逢选举就爆出非法政治资金问题、众多政治人物与企业人士受罚的不幸事态不能再重演。为此,最重要的先决课题是通过政治改革实现不花钱的政治。同时,让政府政策变得公正透明,营造企业不因政权更替而感到不安的环境也同样重要。

企业如今也必须改变。要提高企业经营的透明度、消除自身弱点,不给政治权力以让企业看人下菜的把柄。必须认识到,试图通过非法政治资金保护企业,反而会给企业带来双重乃至三重的损害与痛苦。归根结底,企业人士最感头痛的“反企业情绪”之所以蔓延,其最关键原因也源于非法政治资金与政经勾结等不健全惯例。必须认识到,尽管企业对国民经济贡献巨大,但只要非法政治资金与政经勾结不被根除,对企业的不信任就难以消除。希望企业深刻记住检方所说的“对企业的宽待这是最后一次”。

以此次非法大选资金调查为契机,不仅政界,企业人士也都应展现出振作一新的面貌。

阅读韩文原文