2004-05-23

'原油增产'与否引全球瞩目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“OPEC(石油输出国组织)成员国会就增产达成一致吗?国际油价会转为下行稳定吗?”

全球经济的目光聚焦于下月3日在黎巴嫩贝鲁特举行的OPEC例会。此前,22日、23日在纽约举行会议的八国集团(G8)财长向OPEC施压要求增产。

在此背景下,最大产油国沙特阿拉伯的石油大臣正呼吁增产,国际油价预计将以下月3日贝鲁特会议为契机迎来新局面。高油价是延续还是回落,将由此分野。

◇对OPEC的全方位增产压力=

在22日起为期两天的G8会议上,各国财长将高油价问题作为首要议题,对OPEC施压。美国财政部长约翰·斯诺、英国财政大臣戈登·布朗等与会者强调,为稳定市场,OPEC应尽快宣布增产方针。

日本经济产业大臣中川昭一、美国能源部长斯潘塞·亚伯拉罕、国际能源署(IEA)总干事克劳德·曼迪尔当天也一致认为产油国应配合全球原油需求进行充分供应,加大了对OPEC的增产压力。

此外,OPEC成员国沙特石油大臣阿里·阿尔纳伊米要求OPEC成员国每天增产200桶,提高了油价稳定的预期。OPEC轮值主席普尔诺莫·尤斯吉安托罗表示:“在下月3日的例会上,我们将为稳定市场做我们能做的事”,暗示了增产的可能性。

◇增产未知,高油价持续预期依旧=

然而,同为OPEC成员国的伊朗和委内瑞拉等反对增产,最终结果难以预测。伊朗等指出,近期油价上涨的主因并非供需不稳,而是中东局势不安等因素。

由于OPEC的配额调整须全体一致决定,只要有一国反对便无法增产。此外,也有不少分析认为,考虑到目前的原油生产设施,OPEC成员国几乎没有增产余力。

尤其是中国和美国的需求过大,加上中东不安对市场心理影响甚大,因此也有观点预测,即便OPEC增产,其对市场的影响也只是短期的。荷兰皇家壳牌集团董事长耶伦·范德维尔指出,原油供应跟不上美国和中国的需求增长,中东的政局不安是一大问题。

英国BBC电视台也引用专家的话预测,即使OPEC增产,也难以满足中国和美国的需求增量。分析认为,在市场根本问题未获解决的情况下,仅靠OPEC增产无法稳定价格,高油价趋势将持续。

阅读韩文原文