2004-05-20

[社论]坏账银行成功的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为帮助信用不良者恢复信用的坏账银行(韩心金融)昨日正式启动,进入全面运作。坏账银行制度是今年3月出台的信用不良者处理对策的核心,其适用对象众多、优惠力度大,若能真正发挥效果,将为韩国经济卸下一项沉重负担,因而备受关注。

坏账银行可供在两家以上金融机构合计负债不足5000万韩元、逾期6个月以上的多重债务人使用,据称在全部390万名信用不良者中,有接近半数的180万人属于此列。其中111万人只需偿还债务本金的3%,一周内即可摘掉信用不良者的帽子,在就业等方面不再受到不利待遇。此外,若按月按时偿还本金,还可享受利息全额免除的优惠。

信用不良者问题是拖住韩国经济后腿的重要因素之一,无论以何种方式都必须解决,而坏账银行是其手段之一,因此必须成功运营。信用不良者激增不仅令金融市场不安,也成为消费萎缩的原因。韩国经济尽管出口向好,但内需持续低迷、迟迟难以摆脱萧条泥潭,信用不良者问题也是一大原因。

坏账银行自对策公布时便引发争议。除债务人的道德风险问题外,还出现了与老实还债者之间是否公平的争论。当时正值大选前夕,也有人批评这是顾及选票的施惠政策。实际上,该措施出台后,故意拒绝还债的债务人增多,出现了信用不良者人数增加的副作用,其实效性也受到质疑。

正如这些争议所示,坏账银行是在信用不良者丧失偿还能力、又缺乏适当对策的现实下不得已而为之的苦肉之策。正因如此,妥善运营以取得成功结果尤为重要。

然而,令人遗憾的是,各种问题已经开始暴露。互助储蓄银行等部分金融公司未参与,参与的金融公司也将逾期期间较短的债权,以及担保债权、诉讼及查封债权等回收可能性较高的债权排除在坏账银行适用对象之外。

据称,由于这些债权被排除,在坏账银行180多万名适用对象中,有69万人不得不同时在坏账银行和相关金融机构接受债务重组,负担加重。金融公司想要多回收一些债权的立场并非不可理解,但由此导致债务人承受双重负担等情况,显然是个问题。既不能让债务人获得毫无道理的优惠,但如果金融公司只顾自身本位主义,坏账银行的成功将无从期待。

阅读韩文原文