2004-05-19

[社论] 卖房退保的平民经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着经济衰退长期化,平民经济恶化的迹象在各处显现。不景气的余波尤其表现为平民住宅拍卖件数骤增、保险退保率大幅上升。正如干旱时溪水最先干涸,不景气的阴影正笼罩着平民阶层。

从去年下半年开始增加的平民住宅拍卖标的数量,今年以来与上年同期相比增加了一倍以上。全国多户住宅及联排住宅拍卖标的,从去年上半年月均3394件骤增至今年4月的月均7664件。当然,其中也有2001年以后供应过剩的未售住宅进入拍卖的情况,但因住房抵押贷款缩减而利息负担加重、无力偿还贷款利息而抛售住房的实际需求者也不少。甚至出现了即便房子卖掉、还清贷款后也一分不剩的“空壳住宅”。

被称为“红贴纸”的查封标的,也在外汇危机之后的1998年以来,于去年首次突破100万件。承受不住债务的平民阶层增多,亏本退保的生计型退保自然也在增加。去年4月至今年2月的11个月间,人寿保险失效与退保合计819万件,这同样达到外汇危机以后的最高水平。一年之间退保件数增加了100万件以上。

尽管平民阶层的生活本身已被浓重阴影笼罩,政府的看法却仍然认为我国经济的衰退局面尚未到难以承受的程度。关于增长还是改革的优先次序之争也仍在继续。诊断不同,处方自然不同。政府内部未能形成统一的经济诊断,应对也必然陷入混乱。若混乱得不到梳理,恐将错失经济复苏的时机。

恰好,财政经济部发布了一份内容为“没有经济增长,分配改善也很困难”的宣传册。它以外汇危机后出现的收入不平等程度,即基尼系数的变化趋势,证明只有确立以经济增长创造就业、进而带动国民收入增加的良性循环结构,收入分配才能取得成效。这相当于再次强调通过消费与投资扩大内需基础何等重要。

虽说为奠定增长基础必须持续推进改革,但一般观点认为,没有稳固而广泛的中产阶层,改革是不可能的。政府应当认识到,收入两极化越是加剧、被逼到悬崖边的平民阶层越是增多,改革就越发艰难。

阅读韩文原文