2004-05-19

[投稿] 应对经济危机刻不容缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金周炫 现代经济研究院院长 尽管弹劾政局已告终结,企业人士的神色却并不明朗。看来对总统发表的'致国民讲话'期待过高。企业人士曾期待其中包含消除过去数月压迫韩国经济的不确定性、振兴经济的充满希望的内容。

然而该讯息看起来更接近执政初期主张的持续改革,而非景气复苏。此外还将财界和媒体的经济危机论警告为'好莱坞式做戏',称其为怀有不当意图的过度反应。哪怕只是希望在景气现状认识上取得共识的企业人士,也显露出不小的失望。

跃升发达国家与停滞的岔路

来看一下当下的经济状况。油价连日上涨,期货市场已突破41美元,创14年来最高;引领韩国出口景气的中国市场则因景气过热而令人担忧经济硬着陆。市场不会说谎。

反映这种状况,股市在20余天内从936点暴跌至720点以下,跌幅超过20%。在这种情况下,还要说谈论经济危机的企业人士是在装痛吗,令人费解。对危机的警告已经足够。问题在于未能切身感受这种危机的政策当局者。

现在不应被经济增长率指标迷惑。经济增长的内涵日益恶化,但仅看指标,5%左右的增长预期看起来还不错。企业投资与消费徘徊谷底,唯有出口勉强支撑经济增长率,形同单腿奔跑。

以出口为主的部分大企业、重工业企业迎来景气繁荣,而以内需为主的中小企业、轻工业企业则陷入景气萧条,景气两极化现象日益加深。此外,产业空心化与无就业增长导致失业率高企,尤其青年失业问题十分严峻。不仅如此,逼近400万人的信用不良者问题、家庭负债过高问题、中小企业不良化问题等不仅未得缓解,反而逐步恶化。

除这些表象问题外,韩国经济体质上还原样保留着贸易依存度过高、进口诱发型出口结构、能源高消耗型经济结构等结构性问题。担忧韩国经济危机的理由在于,近期对外环境变化,尤其是油价上涨或中国硬着陆的可能性,可能把结构上脆弱的韩国经济推入长期萧条局面。

如今启动第2期的参与政府正处于历史性的重要时点。韩国经济正站在跃升为发达经济体还是永远停留于发展中国家经济的岔路口。自上次外汇危机以来,我们在国民收入1万美元水平停滞长达8年多。此外中产阶层崩溃、贫富差距进一步拉大,社会阶层间矛盾愈加扩大,形成危机状况。

政府当下亟需完成的课题,第一是通过增长实现景气复苏与民生稳定。国民想要的是更多的就业岗位。事实上无论是'通过改革实现持续增长'还是'通过增长实现改革'都无关紧要。但确定的是,韩国经济面临的信用不良者问题、家庭负债问题、青年失业问题、中小企业不良问题等,无法通过一次性免除债务或发放补贴之类的应急处方解决。唯有通过持续增长创造就业,才是问题的根本解决之道。

是着手景气复苏与治愈矛盾之时

第二,通过持续改革实现社会及经济体系的先进化,并扩充增长潜力。改革是为跃升为发达国家和持续增长所必需的。但改革不应是为了意识形态或政治目的。改革方向应是为达成经济目的的实用主义改革。也就是说,改革应是为保障自由竞争、构建市场经济秩序、确立法治主义、建设诚实透明的社会而进行的改革。

第三,凝聚分裂的国论、治愈矛盾。通过此次弹劾政局显现出的韩国社会矛盾水平呈现出矛盾过剩的态势。这种过剩矛盾会推高社会矛盾解决成本、降低政策效率,并损害社会整合力。

最后,应提出国家所追求且可行的愿景。当务之急是提出国民能够共鸣并齐心协力的梦想与希望,从而为新的跃升奠定基础。

阅读韩文原文