2004-05-19

[转盘] 专注,再专注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩荣洙(韩国贸易协会常务、经济学博士) 韩国社会上周度过了一大关口。总统弹劾这一前所未有的事态收尾,笼罩国民的乌云也随之散去,重新朝新目标出发的契机得以形成。

卸下负担、获得新视角,意味着国民对政治改革与经济活力的渴望何等强烈。其中政治改革将成为正苦思如何反映上次大选所显民心的政界的任务。但经济活力方面,内部许多人感到生计艰难,外部利空亦四处存在,因此不仅是政界,全体社会成员都必须完成这一至上课题。

韩国经济此前靠陡峭的出口增长势头勉强支撑,但在信用不良者与家庭负债问题尚未整理的情况下,高油价、中国冲击、美国加息可能性等不安因素叠加,担忧危机再次爆发的声音日益高涨。尤其来自中国与美国的利空,是正面阻挡背负内需萎缩重担、独自牵引增长的出口的障碍,因此绝不能放松警惕。

此种局面下所需要的,是明确目标并把全部力量集中于此的能力。正如经济副总理所言,不能再放任“漂浮于茫茫大海却毫不动弹的船”的状况。应把此前分散的国论与力量汇聚一处,靠自身力量正面突破当前经济难局。

1220年成吉思汗麾下的三支部队进攻并攻陷了由今日伊朗、乌兹别克斯坦、阿富汗等构成的花剌子模帝国的据点城市苦盏。依托坚固城墙与路障的苦盏守军激烈抵抗,但蒙古军每8小时轮换投入三分之一兵力、不停发动攻势,最终使其陷落。

600年后的1805年12月,作为拿破仑最大胜利之一被铭记的奥斯特里茨战役,同样是集中带来的胜利。俄奥联军不仅在兵力上占优,位置也有利,但拿破仑把攻击集中于俄军占据的普拉岑高地,一举扭转了不利条件。

能否在决定性时刻集中战力,决定当下的生存乃至迈入发达国家的成败。如今正是以领跑的出口为中心,展现韩国经济集中力量的时候。

阅读韩文原文