2004-05-19

[朴时龙专栏] 内部博弈的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国冲击与油价接连高企,再次让人认识到韩国经济何等脆弱。仅凭中国政府一句要把20多年来高速增长的政策基调转向紧缩的话,当事国中国的经济还未动摇,韩国经济已先摇晃。原因在于,在内需与企业投资消失的情况下,勉强支撑景气的出口这一增长引擎正受到威胁。

经济弱点长期被搁置

雪上加霜的是,油价暴涨与美国加息可能性浮现,连股市也陷入恐慌状态。对韩国经济感到不安的外国资本开始撤离。令人震惊的是,进入国内股市的数百万亿韩元外国资本中,仅抛售了数万亿韩元,股市就出现无底下跌。

回头来看,韩国经济或许过度安于本国无法控制的中国特需和外国资本。内需、投资与出口须保持均衡才能实现稳健增长,却因迷恋中国特需,长期搁置了韩国经济的结构性弱点。

大企业与中小企业、出口企业与内需部门之间日益加剧的两极化现象,早已预示出口这一引擎一旦熄火便会立即演变为危机。更严重的问题是,韩国经济几乎完全依赖出口,却对左右出口的海外经济动向极其麻木。

考虑到靠出口吃饭的处境,即便做不到掌握全球经济动向,对中国、美国这样堪称韩国经济命脉的国家的经济动向也应严密监测,出现不祥征兆时理应发出预警,但情况却异常地安逸。

中国经济也不可能无限持续高速增长,那么政策基调转变无异于必然选择。中国政府为何急忙转向紧缩政策,从贸易收支中也可得到确认。去年实现255亿美元贸易顺差的中国,今年截至4月转为107.6亿美元逆差。

中国政府若非傻子,不会在放任雪球般膨胀的贸易逆差的同时继续增长政策。只是韩国沉迷于不断的政争与弹劾事态等并不具生产性的对内博弈,才未能察觉将韩国经济推向灾难的对外环境变化。

中国冲击、高油价、美国加息可能性均为海外因素,无可奈何的一面确实很强。但正如国际金融市场出现巨大混乱时,有的国家陷入外汇危机,有的国家则不然,面对同样冲击,各国受损程度完全可以不同。

以“属于海外因素,经济被逼入危机也无可奈何”的态度是不行的。从现在起也应摆脱开发年代一路顺风的幻想,认真检视开放化时代韩国经济的优势与劣势。必须认识到,在内需基础与企业投资无法支撑、仅依赖对特定国家出口的增长何等脆弱,仅依赖外国资本的股市会何等虚妄地崩塌。

须提高应对外部利空的能力

外国人仅抛售几万亿韩元股票,作为经济镜子的股市便陷入恐慌,面对如此脆弱的经济,还在为增长还是改革争论不休,也显得过于悠闲。开放化时代左右韩国经济命运的核心要素,是能够看清国门之外的广阔眼光。唯有如此,韩国经济才能首先培养不被外部利空左右的底力。

对外部环境极其脆弱的韩国经济,在内部也陷入奇妙的困境。因惧怕改革而不投资的风气也是问题。但若改革不成其为改革,反而无端助长不安,使企业与国民的关注只沉迷于对内博弈,从而对决定韩国经济命运的对外环境变化变得麻木,则问题更为严重。

阅读韩文原文