2004-05-18

[转盘]地方经济可以救活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

河成奎 <中央大学社会开发研究生院院长> 地区也与生命体相似,会繁盛,也会衰退。既有工业化水平低、增长速度放缓的落后地区,也有曾一度繁盛却逐渐走向没落的停滞地区。前者多见于发展中国家的许多地区,后者则常出现在发达国家。以煤炭等主要自然资源为基础而繁盛的地区,因该资源需求萎缩而陷入停滞,就是典型例子。

近来地区经济低迷,当地居民的不满和不安心理日益高涨。影响地区经济的因素包括地理因素、经济与结构因素、社会文化因素以及政治与行政因素。

审视最近我国地区问题的核心,似乎经济与结构因素作用很大。各地区都希望拥有成长潜力高的经济结构,但要实现并不容易。经济活动不仅具有动态性,而且会因地区所处的地理条件、地区基础设施水平和产业设施程度而呈现差异。

不过,在实现经济活跃化的地区中,克服这类障碍因素或结构性问题的例子并不少。全南咸平就是一例。咸平郡是典型的农村地区,几乎没有可称道之处,旅游资源和文化遗迹都很少,也不是生产工厂众多之地。

如此不起眼的咸平,却把“蝴蝶”产业化并取得了巨大成果。

为咸平注入生机、推动经济活跃化的起点,是1999年在1000万坪的田野上尝试举办蝴蝶节。通过该节庆,去年吸引了300万名游客。蝴蝶节带来了超过100亿韩元的经济效益。以人口4万的乡村小城镇水平来看,这非常成功。

蝴蝶是只栖息于洁净地区的昆虫。当地由此牢固树立了蝴蝶即洁净地区的形象,并种植培育适合蝴蝶栖息的山野杜鹃等各种花卉,打造出美丽的乡土。当地将生态体验节庆化,并开发销售以蝴蝶为品牌的223种商品,获得可观收入。这是通过蝴蝶发展地区特色产业的成功案例。

落后地区开发绝非仅靠高新产业设施落地就能成功。日本的“花之城市”、法国“葡萄酒之乡”、意大利“水之城”以及英国“书之村”等虽非高新产业,却展示了地区经济活跃化的可能性。希望咸平的蝴蝶节能发展为世界级的蝴蝶节庆产业。

阅读韩文原文