2004-05-17

全球石油供需失衡未见缓解迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》16日报道称,导致国际原油价格屡创历史新高的全球石油供需失衡,短期内没有缓解的迹象。

该报指出,全球大多数产油国和主要石油企业已在自身能力范围内最大限度地生产石油,石油供应扩大的空间极为有限。

报道指出,部分小型产油国和未开发油田的开发商也在重启此前停产的油田,但其产量远不足以影响世界石油市场的供应量。

产油国中唯一具备增产能力的是沙特阿拉伯,但当地可立即额外开采的原油被认为含硫量过高,不适合主要石油消费国使用。

生产含硫量低、适合使用的轻质油的北海和尼日利亚油田,已经在满负荷运转。炼油企业情况也一样,美国企业上月开工率高达96%。

专家指出,当然,考虑到连日刷新历史最高纪录的暴涨油价,石油企业有充分理由着手开发新油田,但问题在于这需要很长时间。

石油企业马拉松石油发言人保罗·维迪茨表示:“人们或许认为石油企业拥有超额供应能力,可以像打开水龙头一样随时抽出石油,但这与事实完全不同。”

菲马特美国公司能源产业研究负责人扬·斯图尔特表示:“令人担忧的是,近期油价暴涨看不到结束的迹象”,“需求增加、库存减少、供应受限、中东地区动荡等价格不稳定因素并没有改变。”

(纽约=韩联社)秋王勋特派员

阅读韩文原文